الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:3
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 13 > عدد 3
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:3
| ← الخروج 13:2 | الخروج 13:3 (AVD) | الخروج 13:4 → |
|---|---|---|
«قَدِّسْ لِي كُلَّ بِكْرٍ، كُلَّ فَاتِحِ رَحِمٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنَ ٱلنَّاسِ وَمِنَ ٱلْبَهَائِمِ. إِنَّهُ لِي».
|
وَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «ٱذْكُرُوا هَذَا ٱلْيَوْمَ ٱلَّذِي فِيهِ خَرَجْتُمْ مِنْ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ، فَإِنَّهُ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ أَخْرَجَكُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ هُنَا. وَلَا يُؤْكَلُ خَمِيرٌ.
|
اَلْيَوْمَ أَنْتُمْ خَارِجُونَ فِي شَهْرِ أَبِيبَ.
|
نص العدد
وَقَالَH559 مُوسَىH4872 لِلشَّعْبِ:H413 H5971 «ٱذْكُرُواH2142 هَذَاH2088 ٱلْيَوْمَH853 H3117 ٱلَّذِيH834 فِيهِH834 خَرَجْتُمْH3318 مِنْH4714 مِصْرَH4714 مِنْH1004 بَيْتِH1004 ٱلْعُبُودِيَّةِ،H5650 فَإِنَّهُH3588 بِيَدٍH3027 قَوِيَّةٍH2392 أَخْرَجَكُمُH853 H3318 ٱلرَّبُّH3068 مِنْH2088 هُنَا.H2088 وَلَاH3808 يُؤْكَلُH398 خَمِيرٌ.H2557
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכֹור אֶת־הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
זָכ֞וֹר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצָאתֶ֤ם |
ye.tza.Tem | H3318 | HVqp2mp | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/חֹ֣זֶק |
be./Cho.zek | H2392 | HR/Ncmsc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
יְהֹוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵאָכֵ֖ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
חָמֵֽץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قُوَّة
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): من חָמֵץ (châmêts) [H2556]; خمير؛ ومجازًا، ابتزاز
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ بَيْتِ — الخروج 13:14, الخروج 20:2, التثنية 5:6, التثنية 6:12, التثنية 8:14, التثنية 13:5, التثنية 13:10, يشوع 24:17
- ٱذْكُرُوا — الخروج 12:42, الخروج 20:8, الخروج 23:15, التثنية 5:15, التثنية 15:15, التثنية 16:3, التثنية 16:12, التثنية 24:18, التثنية 24:22, أخبار الأيام الأول 16:12, المزامير 105:5, لوقا 22:19, كورنثوس الأولى 11:24
- قَوِيَّةٍ — الخروج 6:1, التثنية 4:34, التثنية 11:2-3, نحميا 9:10, أفسس 1:19
- خَمِيرٌ — الخروج 12:8, الخروج 12:15, متى 10:12, كورنثوس الأولى 5:8
إحالات متبادلة (14): الخروج 13:9, اللاويين 23:5, اللاويين 25:55, التثنية 4:37, التثنية 6:21, التثنية 7:8, التثنية 26:8, أستير 9:22, المزامير 114:1, المزامير 136:11, إرميا 34:13, هوشع 12:13, مرقس 14:12, أعمال الرسل 12:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مِصْر
- نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل; الْخَمِيرَة; ٱلْفِصْحُ; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد