வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 3

யாத்திராகமம் 13:3

← யாத்திராகமம் 13:2	யாத்திராகமம் 13:3 (IRV)	யாத்திராகமம் 13:4 →
“இஸ்ரவேலர்களுக்குள் மனிதர்களிலும் மிருகஜீவன்களிலும் கர்ப்பம்திறந்து பிறக்கிற, முதற்பேறான அனைத்தையும் எனக்குப் பரிசுத்தப்படுத்து; அது என்னுடையது” என்றார்.	அப்பொழுது மோசே மக்களை நோக்கி: “நீங்கள் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட இந்த நாளை நினையுங்கள்; யெகோவா பலத்த கையினால் உங்களை இந்த இடத்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்; ஆகையால், நீங்கள் புளித்த அப்பம் சாப்பிடவேண்டாம்.	ஆபீப் மாதத்தின் இந்த நாளிலே நீங்கள் புறப்பட்டீர்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மோசே^H4872 மக்களை^H5971 நோக்கி: “நீங்கள் அடிமைத்தன^H5650 வீடாகிய^H1004 எகிப்திலிருந்து^H4714 புறப்பட்ட^{H834 H3318} இந்த^H2088 நாளை^H3117 நினையுங்கள்;^H2142 யெகோவா^H3068 பலத்த^H2392 கையினால்^H3027 உங்களை இந்த^H2088 இடத்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்;^H3318 ஆகையால்,^H3588 நீங்கள் புளித்த^H2557 அப்பம் சாப்பிடவேண்டாம்.^{H3808 H398}

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכֹור אֶת־הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
זָכ֞וֹר	za.Khor	H2142	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יּ֤וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יְצָאתֶ֤ם	ye.tza.Tem	H3318	HVqp2mp
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
כִּ֚י	ki	H3588	HC
בְּ/חֹ֣זֶק	be./Cho.zek	H2392	HR/Ncmsc
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa
הוֹצִ֧יא	ho.Tzi'	H3318	HVhp3ms
יְהֹוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/זֶּ֑ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יֵאָכֵ֖ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
חָמֵֽץ	cha.Metz	H2557	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): חָזַק (châzaq) [H2388] இலிருந்து; பலம்
H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): חָמֵץ (châmêts) [H2556] இலிருந்து; புளித்தமா, (உருவகமாக) பலவந்தமாகப் பறித்தல்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

-இலிருந்து — யாத்திராகமம் 13:14, யாத்திராகமம் 20:2, உபாகமம் 5:6, உபாகமம் 6:12, உபாகமம் 8:14, உபாகமம் 13:5, உபாகமம் 13:10, யோசுவா 24:17
நினையுங்கள் — யாத்திராகமம் 12:42, யாத்திராகமம் 20:8, யாத்திராகமம் 23:15, உபாகமம் 5:15, உபாகமம் 15:15, உபாகமம் 16:3, உபாகமம் 16:12, உபாகமம் 24:18, உபாகமம் 24:22, 1 நாளாகமம் 16:12, சங்கீதங்கள் 105:5, லூக்கா 22:19, 1 கொரிந்தியர் 11:24
பலத்த — யாத்திராகமம் 6:1, உபாகமம் 4:34, உபாகமம் 11:2-3, நெகேமியா 9:10, எபேசியர் 1:19
அங்கே — யாத்திராகமம் 12:8, யாத்திராகமம் 12:15, மத்தேயு 10:12, 1 கொரிந்தியர் 5:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யாத்திராகமம் 13:9, லேவியராகமம் 23:5, லேவியராகமம் 25:55, உபாகமம் 4:37, உபாகமம் 6:21, உபாகமம் 7:8, உபாகமம் 26:8, எஸ்தர் 9:22, சங்கீதங்கள் 114:1, சங்கீதங்கள் 136:11, எரேமியா 34:13, ஓசியா 12:13, மாற்கு 14:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எகிப்து
Nave’s: தேவன்; இஸ்ரவேல்; புளித்தமாவு (புளிப்பூட்டி); பஸ்கா; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 3

யாத்திராகமம் 13:3

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 13:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 13:3

யாத்திராகமம் 13:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு