வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 12

மத்தேயு 10:12

← மத்தேயு 10:11 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 10:12 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 10:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
எந்தப் பட்டணத்திலாவது கிராமத்திலாவது நீங்கள் பிரவேசிக்கும்போது, அதிலே தகுதியானவன் யாரென்று விசாரித்து, நீங்கள் புறப்படும்வரைக்கும் அவனிடத்தில் தங்கியிருங்கள்.	ஒரு வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கும்போது அதை வாழ்த்துங்கள்.	அந்த வீடு தகுதியாக இருந்தால், நீங்கள் சொன்ன சமாதானம் அவர்கள்மேல் வரக்கடவது; தகுதியற்றவர்களாக இருந்தால், நீங்கள் சொன்ன சமாதானம் உங்களிடத்திற்குத் திரும்பக்கடவது.

வசன உரை

IRV

ஒரு வீட்டிற்குள்^{G1519 G3614} பிரவேசிக்கும்போது^G1525 அதை^G846 வாழ்த்துங்கள்.^G782

மூல கிரேக்கம்

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἰσερχόμενοι	eiserchomenoi	G1525	V-PNP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): G1 (இணைவு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4685 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; கைகளால் அணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வாழ்த்துதல், (உருவகமாக) வரவேற்றல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அதை வாழ்த்துங்கள் — லூக்கா 10:5-6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, 2 கொரிந்தியர் 5:20, 3 யோவான் 1:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 13:3, உபாகமம் 2:26, நியாயாதிபதிகள் 18:15, 1 சாமுவேல் 17:22, 1 சாமுவேல் 25:6, 2 இராஜாக்கள் 4:26, எசேக்கியேல் 2:5, மத்தேயு 5:47, மத்தேயு 22:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வாழ்த்துதல்கள்
Nave’s: கட்டளைகள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பொறுப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 10 › வசனம் 12

மத்தேயு 10:12

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 10:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 10:12

மத்தேயு 10:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு