யாத்திராகமம் 20:2
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 2
யாத்திராகமம் 20:2
| ← யாத்திராகமம் 20:1 | யாத்திராகமம் 20:2 (IRV) | யாத்திராகமம் 20:3 → |
|---|---|---|
தேவன் பேசிச் சொல்லிய எல்லா வார்த்தைகளாவன.
|
“உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படச்செய்த உன்னுடைய தேவனாகிய யெகோவா நானே.
|
என்னைத்தவிர உனக்கு வேறே தெய்வங்கள் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்.
|
வசன உரை
“உன்னை அடிமைத்தனH5650 வீடாகியH1004 எகிப்துதேசத்திலிருந்துH776 H4714 புறப்படச்செய்தH834 H3318 உன்னுடைய தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 நானே.H595
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָֽנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ |
ho.tze.Ti./kha | H3318 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புறப்படச்செய்த — யாத்திராகமம் 10:1, யாத்திராகமம் 15:27, லேவியராகமம் 19:36, லேவியராகமம் 23:43
- -இலிருந்து — யாத்திராகமம் 13:3, உபாகமம் 5:15, உபாகமம் 7:8, உபாகமம் 13:10, உபாகமம் 15:15, உபாகமம் 26:6-8
- யெகோவா — ஆதியாகமம் 17:7-8, லேவியராகமம் 26:1, லேவியராகமம் 26:13, உபாகமம் 5:6, உபாகமம் 6:4-5, 2 நாளாகமம் 28:5, சங்கீதங்கள் 50:7, சங்கீதங்கள் 81:10, எரேமியா 31:1, எரேமியா 31:33, ஓசியா 13:4, ரோமர் 3:29, ரோமர் 10:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): யாத்திராகமம் 1:14, யாத்திராகமம் 6:2, யாத்திராகமம் 6:26, யாத்திராகமம் 22:21, யாத்திராகமம் 29:46, யாத்திராகமம் 32:4, லேவியராகமம் 11:44, லேவியராகமம் 11:45, லேவியராகமம் 18:2, லேவியராகமம் 22:33, லேவியராகமம் 25:10, லேவியராகமம் 25:38, லேவியராகமம் 25:55, லேவியராகமம் 26:45, எண்ணாகமம் 23:22, உபாகமம் 6:21, உபாகமம் 28:58, உபாகமம் 28:68, நியாயாதிபதிகள் 2:1, நியாயாதிபதிகள் 6:10, 2 சாமுவேல் 23:3, 2 இராஜாக்கள் 17:7, 2 நாளாகமம் 20:7, சங்கீதங்கள் 95:7, சங்கீதங்கள் 105:7, சங்கீதங்கள் 114:1, எரேமியா 16:14, எசேக்கியேல் 20:5, எசேக்கியேல் 20:10, எசேக்கியேல் 20:19, ஓசியா 12:9, மீகா 6:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை