本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 20:2
出埃及記 (出伊及記) 20:2
| ← 出埃及記 20:1 | 出埃及記 20:2 (北京官話譯本) | 出埃及記 20:3 → |
|---|---|---|
天主將這一切誡命吩咐說
|
我是你的天主耶和華、曾領你出了爲奴的伊及地。
|
除了我之外、你不可敬奉別的神。
|
經文
我是你的天主H430耶和華H3068、曾領你出了H3318爲奴的H5650伊及H4714地H776。
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָֽנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ |
ho.tze.Ti./kha | H3318 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | — |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 領 — 出埃及記 10:1, 出埃及記 15:27, 利未記 19:36, 利未記 23:43
- 出 — 出埃及記 13:3, 申命記 5:15, 申命記 7:8, 申命記 13:10, 申命記 15:15, 申命記 26:6-8
- 耶和華 — 創世記 17:7-8, 利未記 26:1, 利未記 26:13, 申命記 5:6, 申命記 6:4-5, 歷代志下 28:5, 詩篇 50:7, 詩篇 81:10, 耶利米書 31:1, 耶利米書 31:33, 何西阿書 13:4, 羅馬書 3:29, 羅馬書 10:12
反向參照(33): 出埃及記 1:14, 出埃及記 6:2, 出埃及記 6:26, 出埃及記 22:21, 出埃及記 29:46, 出埃及記 32:4, 利未記 11:44, 利未記 11:45, 利未記 18:2, 利未記 22:33, 利未記 25:10, 利未記 25:38, 利未記 25:55, 利未記 26:45, 民數記 23:22, 申命記 6:21, 申命記 28:58, 申命記 28:68, 士師記 2:1, 士師記 6:10, 撒母耳記下 23:3, 列王紀下 17:7, 歷代志下 20:7, 詩篇 95:7, 詩篇 105:7, 詩篇 114:1, 耶利米書 16:14, 以西結書 20:5, 以西結書 20:10, 以西結書 20:19, 何西阿書 12:9, 彌迦書 6:4, 啟示錄 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容