Исход 20:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 20 > Стих 2
Исход 20:2
| ← Исход 20:1 | Исход 20:2 (СП) | Исход 20:3 → |
|---|---|---|
И изрек Бог [к Моисею] все слова сии, говоря:
|
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
|
да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 Господь,H3068 БогH430 твой, КоторыйH834 вывелH3318 тебя из землиH776 Египетской,H4714 из домаH1004 рабства;H5650
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָֽנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ |
ho.tze.Ti./kha | H3318 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вывел — Исход 10:1, Исход 15:27, Левит 19:36, Левит 23:43
- из — Исход 13:3, Второзаконие 5:15, Второзаконие 7:8, Второзаконие 13:10, Второзаконие 15:15, Второзаконие 26:6-8
- Господь — Бытие 17:7-8, Левит 26:1, Левит 26:13, Второзаконие 5:6, Второзаконие 6:4-5, 2-я Паралипоменон 28:5, Псалтирь 49:7, Псалтирь 80:11, Иеремия 31:1, Иеремия 31:33, Осия 13:4, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:12
Взаимные ссылки (33): Исход 1:14, Исход 6:2, Исход 6:26, Исход 22:21, Исход 29:46, Исход 32:4, Левит 11:44, Левит 11:45, Левит 18:2, Левит 22:33, Левит 25:10, Левит 25:38, Левит 25:55, Левит 26:45, Числа 23:22, Второзаконие 6:21, Второзаконие 28:58, Второзаконие 28:68, Судьи 2:1, Судьи 6:10, 2-я Царств 23:3, 4-я Царств 17:7, 2-я Паралипоменон 20:7, Псалтирь 94:7, Псалтирь 104:7, Псалтирь 113:1, Иеремия 16:14, Иезекииль 20:5, Иезекииль 20:10, Иезекииль 20:19, Осия 12:9, Михей 6:4, Откровение 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ЗАКОН БОЖИЙ; Троица
- Nave’s: Десятословие; БОГ; ЗАКОН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания