Левит 11:44
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 44
Левит 11:44
| ← Левит 11:43 | Левит 11:44 (СП) | Левит 11:45 → |
|---|---|---|
не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,
|
ибо Я — Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я [Господь, Бог ваш] свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,
|
ибо Я — Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.
|
Текст стиха
ибоH3588 ЯH589 — ГосподьH3068 БогH430 ваш: освящайтесьH6942 и будьтеH1961 святы,H6918 ибоH3588 ЯH589 [Господь, Бог ваш] свят;H6918 и неH3808 оскверняйтеH2930 душH5315 ваших каким-либоH3605 животным,H8318 ползающимH7430 поH5921 земле,H776
כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדֹושׁ אָנִי וְלֹא תְטַמְּאוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ |
ve./hit.ka.dish.Tem | H6942 | HC/Vtq2mp | |
וִ/הְיִיתֶ֣ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
קְדֹשִׁ֔ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְטַמְּאוּ֙ |
te.ta.me.'U | H2930 | HVpj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
naf.Sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
ha./She.retz | H8318 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): первоначальный корень; собственно, быстро скользить, т. е. пресмыкаться или двигаться мелкими шагами; по аналогии: кишеть
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): от שָׁרַץ (shârats) [H8317]; пресмыкающиеся, т. е. подвижное множество мелких животных
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Я — Господь Бог ваш — Исход 20:2
- освящайтесь — Исход 19:6, Левит 10:3, Левит 19:2, Левит 20:7, Левит 20:26, Второзаконие 14:2, 1-я Царств 6:20, Псалтирь 98:5, Псалтирь 98:9, Исаия 6:3-5, Амос 3:3, От Матфея 5:48, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 1-е Петра 1:15-16, 1-е Петра 2:9, Откровение 22:11
Взаимные ссылки (9): Исход 19:10, Исход 29:46, Левит 11:45, Левит 18:2, Левит 21:8, Левит 22:5, Числа 15:40, Иезекииль 20:7, К Евреям 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Осквернение; Святость Божия
- Nave’s: Пресмыкающиеся; ПРИМЕР; Пища; БОГ; Святость; Наставление; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания