Levítico 11:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 44
Levítico 11:44
| ← Levítico 11:43 | Levítico 11:44 (RV1909) | Levítico 11:45 → |
|---|---|---|
No ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anda arrastrando, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos por ellos.
|
Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra.
|
Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues que yoH589 soy JehováH3068 vuestro DiosH430, vosotros por tanto os santificaréisH6918, y seréis santosH1961, porqueH3588 yoH3588 soyH589 santo: asíH6918 que noH3808 ensuciéisH2930 vuestras personasH5315 con ningún reptil queH8318 anduviere arrastrandoH7430 sobreH5921 la tierraH776.
Hebreo original
כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדֹושׁ אָנִי וְלֹא תְטַמְּאוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ |
ve./hit.ka.dish.Tem | H6942 | HC/Vtq2mp | — |
וִ/הְיִיתֶ֣ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
קְדֹשִׁ֔ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְטַמְּאוּ֙ |
te.ta.me.'U | H2930 | HVpj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
naf.Sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
ha./She.retz | H8318 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): propiamente, deslizarse velozmente, es decir, arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía, pulular
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): un enjambre, es decir, una masa activa de animales diminutos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soy Jehová — Éxodo 20:2
- os santificaréis — Éxodo 19:6, Levítico 10:3, Levítico 19:2, Levítico 20:7, Levítico 20:26, Deuteronomio 14:2, 1 Samuel 6:20, Salmos 99:5, Salmos 99:9, Isaías 6:3-5, Amós 3:3, Mateo 5:48, 1 Tesalonicenses 4:7, 1 Pedro 1:15-16, 1 Pedro 2:9, Apocalipsis 22:11
Referencias recíprocas (9): Éxodo 19:10, Éxodo 29:46, Levítico 11:45, Levítico 18:2, Levítico 21:8, Levítico 22:5, Números 15:40, Ezequiel 20:7, Hebreos 12:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: CONTAMINACIÓN; LA SANTIDAD DE DIOS
- Nave’s: ANIMALES QUE SE ARRASTRAN; EJEMPLO; ALIMENTO; DIOS; SANTIDAD; INSTRUCCIÓN; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún