3. Mose 11:44
Bibel > 3. Mose > Kapitel 11 > Vers 44
3. Mose 11:44
| ← 3. Mose 11:43 | 3. Mose 11:44 (LUT1912) | 3. Mose 11:45 → |
|---|---|---|
Macht eure Seelen nicht zum Scheusal und verunreinigt euch nicht an ihnen, dass ihr euch besudelt.
|
Denn ich bin der HErr, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, dass ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt nicht eure Seelen verunreinigen an irgendeinem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.
|
Denn ich bin der HErr, der euch aus Ägyptenland geführt hat, dass ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.
|
Verstext
Denn ich bin der HErr,H3068 euer Gott.H430 Darum sollt ihr euch heiligen,H6942 dass ihr heiligH6918 seid, denn ich bin heilig,H6918 und sollt nicht eure SeelenH5315 verunreinigenH2930 an irgendeinem kriechendenH8318 H7430 Tier, das auf ErdenH776 schleicht.
כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדֹושׁ אָנִי וְלֹא תְטַמְּאוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ |
ve./hit.ka.dish.Tem | H6942 | HC/Vtq2mp | |
וִ/הְיִיתֶ֣ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqq2mp | — |
קְדֹשִׁ֔ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תְטַמְּאוּ֙ |
te.ta.me.'U | H2930 | HVpj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
naf.Sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
ha./She.retz | H8318 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): eine Grundwurzel; eigentlich schnell gleiten, d. h. kriechen oder sich mit kurzen Schritten bewegen; analog wimmeln
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): von שָׁרַץ (shârats) [H8317]; ein Gewimmel, d. h. eine bewegte Masse winziger Tiere
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ich bin der — 2. Mose 20:2
- sollt ihr — 2. Mose 19:6, 3. Mose 10:3, 3. Mose 19:2, 3. Mose 20:7, 3. Mose 20:26, 5. Mose 14:2, 1. Samuel 6:20, Psalmen 99:5, Psalmen 99:9, Jesaja 6:3-5, Amos 3:3, Matthäus 5:48, 1. Thessalonicher 4:7, 1. Petrus 1:15-16, 1. Petrus 2:9, Offenbarung 22:11
Rückverweise (9): 2. Mose 19:10, 2. Mose 29:46, 3. Mose 11:45, 3. Mose 18:2, 3. Mose 21:8, 3. Mose 22:5, 4. Mose 15:40, Hesekiel 20:7, Hebräer 12:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Verunreinigung; Die Heiligkeit Gottes
- Nave’s: Gewürm; Vorbild; Speise; Gott; Heiligkeit; Unterweisung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt