2. Mose 19:6
Bibel > 2. Mose > Kapitel 19 > Vers 6
2. Mose 19:6
| ← 2. Mose 19:5 | 2. Mose 19:6 (LUT1912) | 2. Mose 19:7 → |
|---|---|---|
Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.
|
Und ihr sollt mir ein priesterlich Königreich und ein heiliges Volk sein. Das sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
|
Mose kam und forderte die Ältesten im Volk und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HErr geboten hatte.
|
Verstext
Und ihr sollt mir ein priesterlichH3548 KönigreichH4467 und ein heiligesH6918 VolkH1471 sein. Das sind dieH1696 Worte,H1697 dieH1696 du den KindernH1121 IsraelH3478 sagenH1696 sollst.
וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגֹוי קָדֹושׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֧ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תִּהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | — |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מַמְלֶ֥כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
כֹּהֲנִ֖ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
וְ/ג֣וֹי |
ve./Goy | H1471 | HC/Ncmsa | |
קָד֑וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תְּדַבֵּ֖ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- Königreich — 5. Mose 33:2-4, Jesaja 61:6, Römer 12:1, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9, Offenbarung 1:6, Offenbarung 5:10, Offenbarung 20:6
- und ein — 3. Mose 11:44-45, 3. Mose 19:2, 3. Mose 20:24, 3. Mose 20:26, 3. Mose 21:7-8, 3. Mose 21:23, 5. Mose 7:6, 5. Mose 26:19, 5. Mose 28:9, Jesaja 62:12, 1. Korinther 3:17, 1. Thessalonicher 5:27, 1. Petrus 1:15-16
Rückverweise (65): 1. Mose 17:7, 1. Mose 34:7, 2. Mose 4:22, 2. Mose 6:7, 2. Mose 15:16, 2. Mose 22:30, 2. Mose 28:2, 2. Mose 33:16, 3. Mose 22:32, 3. Mose 26:12, 3. Mose 26:45, 4. Mose 16:3, 4. Mose 23:9, 5. Mose 4:20, 5. Mose 14:2, 5. Mose 26:18, 5. Mose 29:11, 5. Mose 32:9, 5. Mose 33:3, Richter 20:7, 1. Samuel 10:1, 1. Samuel 12:12, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 7:23, 2. Samuel 20:19, 2. Samuel 22:14, 2. Samuel 23:3, 1. Könige 3:8, 1. Könige 8:53, 2. Könige 17:35, 1. Chronik 16:13, 1. Chronik 17:22, 2. Chronik 8:9, 2. Chronik 13:10, Esra 9:2, Psalmen 33:12, Psalmen 50:7, Psalmen 68:11, Psalmen 74:12, Psalmen 114:2, Psalmen 135:4, Psalmen 148:14, Jesaja 26:2, Jesaja 41:8, Jesaja 43:1, Jesaja 43:4, Jesaja 45:4, Jesaja 51:4, Jesaja 63:8, Jesaja 66:21, Jeremia 2:3, Jeremia 7:23, Jeremia 13:11, Jeremia 51:19, Hesekiel 20:12, Hesekiel 23:4, Hosea 2:3, Amos 3:2, Amos 6:1, Sacharja 2:16, Maleachi 2:11, Matthäus 20:2, Matthäus 21:43, Titus 2:14, Hebräer 8:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligkeit; Priestertum
- Torrey’s: Die Juden; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Priester; Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Gott; Regierung; Heiligkeit; Eingebung; Israel; Mose; Priester; Zitate und Anspielungen; Sinai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt