1. Samuel 12:22
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 12 > Vers 22
1. Samuel 12:22
| ← 1. Samuel 12:21 | 1. Samuel 12:22 (LUT1912) | 1. Samuel 12:23 → |
|---|---|---|
und folget nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist.
|
Aber der HErr verlässt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HErrn gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.
|
Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HErrn zu versündigen, dass ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.
|
Verstext
Aber der HErrH3068 verlässtH5203 sein VolkH5971 nicht um seines großenH1419 NamensH8034 willen; denn es hat dem HErrnH3068 gefallen,H2974 euch ihm selbst zum VolkH5971 zu machen.H6213
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמֹּו בַּעֲבוּר שְׁמֹו הַגָּדֹול כִּי הֹואִיל יְהוָה לַעֲשֹׂות אֶתְכֶם לֹו לְעָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִטֹּ֤שׁ |
yi.Tosh | H5203 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
שְׁמ֣/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/גָּד֑וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
הוֹאִ֣יל |
ho.'Il | H2974 | HVhp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich eher dasselbe wie יָאַל (yâʼal) [H2973] über die Vorstellung geistiger Schwäche); eigentlich nachgeben, besonders zustimmen; daher (positiv) aus freiem Willen unternehmen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
Querverweise
- um seines großen — 2. Mose 32:12, 4. Mose 14:13-19, 5. Mose 32:26-27, Josua 7:9, Psalmen 106:8, Jesaja 37:35, Jesaja 43:25, Jesaja 48:11, Jeremia 14:7, Jeremia 14:21, Hesekiel 20:9, Hesekiel 20:14, Epheser 1:6, Epheser 1:12
- es hat — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 7:7-8, 5. Mose 9:5, 5. Mose 14:2, Maleachi 1:2, Matthäus 11:26, Johannes 15:16, Römer 9:13-18, Römer 11:29, 1. Korinther 4:7
- der HErr — 5. Mose 31:17, 1. Könige 6:13, 2. Könige 21:14, 1. Chronik 28:9, 2. Chronik 15:2, Psalmen 94:14, Jesaja 41:17, Jesaja 42:16, Jeremia 33:24-26, Klagelieder 3:31-32, Klagelieder 5:20, Hebräer 13:5
Rückverweise (18): 1. Könige 3:8, 1. Chronik 17:22, Nehemia 9:19, Esther 4:14, Psalmen 22:2, Psalmen 37:25, Psalmen 44:4, Psalmen 50:7, Psalmen 135:4, Psalmen 149:2, Jesaja 40:27, Jesaja 41:9, Jesaja 48:9, Jeremia 14:9, Jeremia 51:5, Hesekiel 16:8, Römer 11:1, Galater 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Volk Gottes
- Torrey’s: Zurechtweisung
- Nave’s: Gott; Vorherbestimmung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt