Römer 11:1
Bibel > Römer > Kapitel 11 > Vers 1
Römer 11:1
| ← Römer 10:21 | Römer 11:1 (LUT1912) | Römer 11:2 → |
|---|---|---|
Zu Israel aber spricht er: „Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen lässt und widerspricht.“
|
So sage ich nun: Hat denn Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn ich bin auch ein Israeliter von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin.
|
Gott hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift sagt von Elia, wie er tritt vor Gott wider Israel und spricht:
|
Verstext
So sageG3004 ichG1473 nun:G3767 HatG683 dennG1063 GottG2316 seinG846 VolkG2992 verstoßen?G683 Das sei ferne!G3361 G1096 DennG1063 ichG1473 binG1510 auchG2532 ein IsraeliterG2475 vonG1537 dem SamenG4690 Abrahams,G11 aus dem GeschlechtG5443 Benjamin.G958
Λέγω οὖν, Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενϊαμίν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰσραηλίτης |
Israēlitēs | G2475 | N-NSM | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενϊαμίν. |
Beniamin | G958 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): von G575 und dem Medium von ὠθέω (ōthéō) oder ὤθω (ṓthō) (stoßen); wegstoßen, übertragen verwerfen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): hebräischen Ursprungs (H1144); Benjamin, ein Israelit
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): von G2474; ein "Israelit", d. h. Nachkomme Israels (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): von G5453 (vergleiche G5444); ein Spross, d. h. Stamm oder Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Denn ich bin auch — Apostelgeschichte 22:3, Apostelgeschichte 26:4, Römer 9:3, 2. Korinther 11:22
- Das sei ferne — Römer 3:4
- Hat denn Gott — 1. Samuel 12:22, 2. Könige 23:27, Psalmen 77:8, Psalmen 89:32-38, Psalmen 94:14, Jeremia 31:36-37, Jeremia 33:24-26, Hosea 9:17, Amos 9:8-9
Rückverweise (29): 2. Könige 17:20, 1. Chronik 17:22, 2. Chronik 15:2, Psalmen 44:10, Psalmen 60:3, Psalmen 74:1, Jesaja 2:6, Jesaja 6:12, Jesaja 40:27, Jesaja 41:9, Jesaja 49:14, Jesaja 63:8, Jesaja 66:19, Jeremia 4:27, Jeremia 5:18, Jeremia 6:30, Jeremia 14:19, Jeremia 51:5, Klagelieder 3:31, Hesekiel 39:28, Sacharja 13:8, Markus 12:9, Lukas 15:31, Apostelgeschichte 3:12, Römer 3:2, Römer 3:3, Römer 9:6, Römer 11:15, 1. Korinther 15:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt