本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:1
羅馬書 11:1
| ← 羅馬書 10:21 | 羅馬書 11:1 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:2 → |
|---|---|---|
以賽亞又指著以色列人說、我終日舉手招呼那悖逆不服的百姓。
|
我問你、天主棄絕了他的百姓麼、斷乎不能。因爲我也是以色列的人亞伯拉罕的後代、便雅憫的支派。
|
天主並沒有棄絕他所豫先曉得的百姓、豈不知經上有以利亞在天主面前、控告以色列人的話麼
|
經文
我問你G3004、天主G2316棄絕了G683他的G846百姓G2992麼、斷乎不能G3361 G1096。因爲G1063我G1473也G2532是G1510以色列的人G2475亞伯拉罕的G11後代G4690、便雅憫的G958支派G5443。
Λέγω οὖν, Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενϊαμίν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | — |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰσραηλίτης |
Israēlitēs | G2475 | N-NSM | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενϊαμίν. |
Beniamin | G958 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)（推）的關身語態；; 推開，比喻為棄絕
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): 源自希伯來語（H1144）；; 便雅憫，以色列人
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): 源自 G2474；; 「以色列人」，即以色列的後裔（字面為或比喻為）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687；; 所播之物，即種子（包括雄性的「精子」）；引申為後裔；特指餘種（比喻為，彷彿留作栽種之用）
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453（參看 G5444）；; 分支，即種族或宗族
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲我也 — 使徒行傳 22:3, 使徒行傳 26:4, 羅馬書 9:3, 哥林多後書 11:22
- 斷乎不能 — 羅馬書 3:4
- 天主 — 撒母耳記上 12:22, 列王紀下 23:27, 詩篇 77:7, 詩篇 89:31-37, 詩篇 94:14, 耶利米書 31:36-37, 耶利米書 33:24-26, 何西阿書 9:17, 阿摩司書 9:8-9
反向參照（29）： 列王紀下 17:20, 歷代志上 17:22, 歷代志下 15:2, 詩篇 44:9, 詩篇 60:1, 詩篇 74:1, 以賽亞書 2:6, 以賽亞書 6:12, 以賽亞書 40:27, 以賽亞書 41:9, 以賽亞書 49:14, 以賽亞書 63:8, 以賽亞書 66:19, 耶利米書 4:27, 耶利米書 5:18, 耶利米書 6:30, 耶利米書 14:19, 耶利米書 51:5, 耶利米哀歌 3:31, 以西結書 39:28, 撒迦利亞書 13:8, 馬可福音 12:9, 路加福音 15:31, 使徒行傳 3:12, 羅馬書 3:2, 羅馬書 3:3, 羅馬書 9:6, 羅馬書 11:15, 哥林多前書 15:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容