耶利米書 5:18

← 耶利米書 5:17	耶利米書 5:18 (北京官話譯本)	耶利米書 5:19 →
必吃你所種的禾稼和你的糧食、殺滅你的兒女、吃盡你的羊羣牛羣、吃你的葡萄和無花果、必用器械攻破你所倚靠的堅城	主又說、到那時雖然如此、我仍不將你們毀滅淨盡。	他們若說、我天主耶和華爲何向我們行這一切呢你就對他們說、主說、你們旣違棄我、在你們地上事奉異邦神、你們必在不屬你們的地上事奉異邦人。

經文

北京官話譯本

主^H3068又說^H5002、到那時雖然如此^H3117、我仍不將你們毀滅^H6213淨盡^H3617。

希伯來文原文

וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהֹוָה לֹא־אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
בַּ/יָּמִ֥ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֖מָּה	ha./He.mah	H1992	HTd/Pp3mp	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהֹוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אֶעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
אִתְּ/כֶ֖ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
כָּלָֽה	ka.Lah	H3617	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 完成；副詞，完全地；又指毀滅
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 5 章 › 第 18 節