本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 74:1
詩篇 74:1
| ← 詩篇 73:28 | 詩篇 74:1 (北京官話譯本) | 詩篇 74:2 → |
|---|---|---|
我以親近天主為我的福、我倚賴上主耶和華、傳揚你的一切作為。
|
這是亞薩的訓誨詩、天主阿、你爲何要永遠丟棄我們、爲何向你所牧的羊大發烈怒
|
你當初所選的會衆所贖爲你子民的支派、你所居住的這郇山求你記念。
|
經文
這是亞薩的H623訓誨詩H4905、天主阿H430、你爲何要永遠H5331丟棄我們H2186、爲何向你所牧的H4830羊H6629大發H6225烈怒H639
מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זָנַ֣חְתָּ |
za.Nach.ta | H2186 | HVqp2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֶעְשַׁ֥ן |
ye'.Shan | H6225 | HVqi3ms | |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/צֹ֣אן |
be./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
מַרְעִיתֶֽ/ךָ |
mar.'i.Te./kha | H4830 | HNcfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；收集者；; 亞薩，三個以色列人的名字，也是第一位的家族之名
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): 原始字根，意為推開，即; 拒絕，離棄，使衰敗
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其餵養之義；; 牧養；具體為羊群
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): 源自 שָׂכַל (sâkal) [H7919]；; 教誨的，即訓誨詩
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): 原始字根；; 冒煙，無論是字面的還是比喻的
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- O God — 詩篇 10:1, 詩篇 42:9, 詩篇 42:11, 詩篇 44:9, 詩篇 60:1, 詩篇 60:10, 詩篇 77:7, 耶利米書 31:37, 耶利米書 33:24-26, 羅馬書 11:1-2
- 冒煙 — 申命記 29:20, 詩篇 79:5
- the sheep — 詩篇 79:13, 詩篇 95:7, 詩篇 100:3, 耶利米書 23:1, 以西結書 34:8, 以西結書 34:31, 路加福音 12:32, 約翰福音 10:26-30
反向參照（23）： 出埃及記 32:11, 申命記 9:26, 士師記 10:7, 士師記 21:3, 撒母耳記上 4:3, 撒母耳記下 22:16, 撒母耳記下 24:17, 歷代志上 6:39, 歷代志上 25:2, 歷代志下 36:16, 以斯帖記 1:12, 詩篇 13:1, 詩篇 18:8, 詩篇 44:23, 詩篇 68:10, 詩篇 80:4, 詩篇 85:5, 詩篇 106:40, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 63:17, 以賽亞書 64:9, 耶利米書 14:22, 耶利米哀歌 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容