本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 29:20
申命記 29:20
| ← 申命記 29:19 | 申命記 29:20 (北京官話譯本) | 申命記 29:21 → |
|---|---|---|
他聽見這咒詛的話、郤仍心裏自慰、說、我雖剛愎自用渴時痛喝、還是平安。
|
主便必不肯饒恕他、必動忌邪的心向他大發怒氣、將記在這書上的一切咒詛加在他身上又在天下塗抹他的名
|
主將他從以色列衆支派中分別出來、必按著記在這律法書上的約中的、咒詛話降禍給他
|
經文
主H3068便必不肯H14饒恕H5545他、必動忌邪的心H7068向他H376大發H6225怒氣H639、將記H3789在這書上H5612的一切咒詛H423加在H7257他身上H3068又在天下H8064塗抹H4229他的名H8034◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַ לֹו כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתֹו בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בֹּו כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמֹו מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֹאבֶ֣ה |
yo.Veh | H14 | HVqi3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סְלֹ֣חַֽ |
se.Lo.ach | H5545 | HVqc | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָ֠ז |
'az | H227 | HD | — |
יֶעְשַׁ֨ן |
ye'.Shan | H6225 | HVqi3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קִנְאָת/וֹ֙ |
ve./kin.'a.T/o | H7068 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בָּ/אִ֣ישׁ |
ba./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וְ/רָ֤בְצָה |
ve./Ra.ve.tzah | H7257 | HC/Vqq3fs | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ֣/אָלָ֔ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כְּתוּבָ֖ה |
ha./ke.tu.Vah | H3789 | HTd/Vqsfsa | |
בַּ/סֵּ֣פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וּ/מָחָ֤ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根;; 向之喘息,即(比喻為)順從、默許
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422];; 咒詛
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根;; 本義為撫摸或擦拭;引申為抹去;又為抹平(彷彿用油),即塗油或使肥;又為觸及,即達到
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根;; 赦免
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): 原始字根;; 冒煙,無論是字面的還是比喻的
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065];; 嫉妒或羨妒
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根;; 伏臥(四腿屈起,如躺臥的動物);引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞;; 在那時或那處;又作連詞,因此
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源;; 底部(因其低陷);僅作副詞用,在下(常帶介詞前綴,在底下),代替,等等
經文交叉參照
- 一切咒詛 — 申命記 27:15-26, 申命記 28:15-68
- 塗抹 — 出埃及記 32:32-33, 申命記 9:14, 申命記 25:19, 詩篇 69:28, 以西結書 14:7-8, 啟示錄 3:5
- 忌邪的心 — 出埃及記 20:5, 出埃及記 34:14, 詩篇 78:58, 詩篇 79:5, 以西結書 8:3, 以西結書 8:5, 以西結書 23:25, 以西結書 36:5, 那鴻書 1:2, 西番雅書 1:18, 哥林多前書 10:22
- 大發怒氣 — 詩篇 18:8, 詩篇 74:1, 希伯來書 12:29
- 怒氣 — 詩篇 74:1
- 必不肯饒恕 — 詩篇 78:50, 箴言 6:34, 以賽亞書 27:11, 耶利米書 13:14, 以西結書 5:11, 以西結書 7:4, 以西結書 7:9, 以西結書 8:18, 以西結書 9:10, 以西結書 14:7-8, 以西結書 24:14, 羅馬書 8:32, 羅馬書 11:21, 彼得後書 2:4-5
反向參照(42): 出埃及記 9:14, 民數記 15:30, 民數記 25:11, 申命記 4:24, 申命記 7:24, 申命記 25:6, 申命記 28:45, 申命記 28:46, 申命記 28:59, 申命記 29:27, 申命記 31:17, 申命記 32:22, 約書亞記 8:34, 士師記 2:14, 士師記 3:8, 士師記 10:7, 列王紀下 14:27, 列王紀下 17:18, 以斯帖記 1:12, 約伯記 6:10, 約伯記 16:13, 約伯記 20:29, 約伯記 27:22, 詩篇 37:20, 詩篇 78:63, 詩篇 80:4, 詩篇 90:11, 詩篇 109:13, 以賽亞書 30:14, 以賽亞書 65:5, 耶利米書 2:25, 耶利米書 11:3, 耶利米書 23:30, 耶利米哀歌 3:3, 耶利米哀歌 3:66, 以西結書 5:8, 以西結書 22:21, 以西結書 38:19, 但以理書 9:11, 路加福音 1:51, 羅馬書 4:15, 加拉太書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容