本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 13:14
耶利米書 13:14
| ← 耶利米書 13:13 | 耶利米書 13:14 (北京官話譯本) | 耶利米書 13:15 → |
|---|---|---|
你就對他們說、主如此說我要使這地的衆民、和坐大衛位的君王、衆祭司、衆先知、並耶路撒冷的居民、都如飲滿而醉
|
主說我要使他們彼此掽傷、就是爲父的與爲子的彼此掽傷、我也不憐憫、不矜恤、不愛惜、必要毀滅他們
|
你們須聽、須側耳而聽、不要狂傲、因爲這是主說的
|
經文
主H3068說H5002我要使他們彼此H376 H251掽傷、就是爲父的H1與爲子的H1121彼此H3162掽傷、我也不憐憫H2550、不矜恤H7355、不愛惜H2347、必要毀滅H7843他們◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ |
ve./ni.patz.Ti/m | H5310 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֜י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אָב֧וֹת |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/בָּנִ֛ים |
ve./ha./ba.Nim | H1121 | HC/Td/Ncmpa | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶחְמ֧וֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָח֛וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֲרַחֵ֖ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם |
me./hash.chi.Ta/m | H7843 | HR/Vhc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 就是 — 耶利米書 6:21, 耶利米書 47:3, 以西結書 5:10, 馬太福音 10:21, 馬可福音 13:12
- 我要使他們彼此並傷 — 士師記 7:20-22, 撒母耳記上 14:16, 歷代志下 20:23, 詩篇 2:9, 以賽亞書 9:20-21, 耶利米書 19:9-11, 耶利米書 48:12
- 我也不 — 申命記 29:20, 以賽亞書 27:11, 耶利米書 21:7, 以西結書 5:11, 以西結書 7:4, 以西結書 7:9, 以西結書 8:18, 以西結書 9:5, 以西結書 9:10, 以西結書 24:14
反向參照（15）： 出埃及記 15:6, 申命記 32:43, 士師記 7:19, 以賽亞書 30:14, 耶利米書 18:18, 耶利米書 19:11, 耶利米書 20:8, 耶利米書 48:26, 耶利米哀歌 2:2, 耶利米哀歌 2:21, 耶利米哀歌 4:11, 何西阿書 2:4, 何西阿書 10:14, 撒迦利亞書 11:6, 希伯來書 10:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容