撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:16

← 撒母耳記上 14:15	撒母耳記上 14:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:17 →
於是在營中在田中的非利士人、和、非利士的衆軍旅、就都驚惶、防兵掠兵也都驚惶、猶如地震、驚惶之勢甚大。	掃羅在便雅憫的基庇亞所派的瞭望的兵、看見非利士的軍衆潰散、四下亂竄	掃羅就對跟隨他的民說、你們查點查點、看從我們這裏走了的是誰、他們查點、遂知道約拿單和爲他拿器械的人沒有在那裏。

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586在便雅憫的^H1144基庇亞^H1390所派的瞭望的兵^H6822、看見^H7200非利士的軍衆^H1995潰散^H4127、四下亂竄^{H3212 H1986}

希伯來文原文

וַיִּרְאוּ הַצֹּפִים לְשָׁאוּל בְּגִבְעַת בִּנְיָמִן וְהִנֵּה הֶהָמֹון נָמֹוג וַיֵּלֶךְ וַהֲלֹם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרְא֤וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
הַ/צֹּפִים֙	ha./tzo.Fim	H6822	HTd/Vqrmpa
לְ/שָׁא֔וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np
בְּ/גִבְעַ֖ת	be./giv.'At	H1390	HR/Np
בִּנְיָמִ֑ן	bin.ya.Min	H1144	HNp
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
הֶ/הָמ֛וֹן	he./ha.Mon	H1995	HTd/Ncmsa
נָמ֖וֹג	na.Mog	H4127	HVNp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/הֲלֹֽם	va./ha.Lom	H1986	HC/D

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): 原始字根；; 擊倒；引申為錘打、踐踏、征服、驅散
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4127 — מוּג (mûwg, moog): 原始字根；; 融化，即字面為（軟化、流下、消失），或比喻為（懼怕、發昏）
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容