利未記 26:37

← 利未記 26:36	利未記 26:37 (北京官話譯本)	利未記 26:38 →
你們剩下的人、我叫他們在敵國中驚心喪膽、聞風吹葉、也必奔跑、以爲有敵人持刀趕逐、雖無人追趕、也必跌倒。	雖無人追趕、也必忙亂奔逃、彼此衝撞跌倒、如在刀劍之前、你們必在仇敵面前站立不住。	你們必在異邦中滅絕、必爲仇敵的地所吞

經文

北京官話譯本

雖無人追趕^H7291、也必忙亂奔逃、彼此^{H376 H251}衝撞跌倒^H3782、如在^H6440刀劍^H2719之前、你們必在仇敵^H341面前^H6440站立不住^H8617。

希伯來文原文

וְכָשְׁלוּ אִישׁ־בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא־תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָשְׁל֧וּ	ve./kha.she.Lu	H3782	HC/Vqq3cp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
בְּ/אָחִ֛י/ו	be./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/מִ/פְּנֵי	ke./mi./pe.nei-	H6440	HR/R/Ncbpc
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וְ/רֹדֵ֣ף	ve./ro.Def	H7291	HC/Vqrmsa
אָ֑יִן	'A.yin	H369	HTn	—
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִֽהְיֶ֤ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
תְּקוּמָ֔ה	te.ku.Mah	H8617	HNcfsa
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֹֽיְבֵי/כֶֽם	'O.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H8617 — תְּקוּמָה (tᵉqûwmâh, tek-oo-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 抵抗之力

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 37 節