本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 26:36
利未記 26:36
| ← 利未記 26:35 | 利未記 26:36 (北京官話譯本) | 利未記 26:37 → |
|---|---|---|
你們住在這地上、不守安息年、不容地土歇息、地土荒涼、自可歇息。
|
你們剩下的人、我叫他們在敵國中驚心喪膽、聞風吹葉、也必奔跑、以爲有敵人持刀趕逐、雖無人追趕、也必跌倒。
|
雖無人追趕、也必忙亂奔逃、彼此衝撞跌倒、如在刀劍之前、你們必在仇敵面前站立不住。
|
經文
你們剩下的人H7604、我叫他們H935在敵H341國中H776驚心H3824喪膽H4816、聞風吹H5086葉H6963 H5929、也必奔跑H7291 H5127、以爲有敵人持刀H2719趕逐H4499、雖無人追趕H7291、也必跌倒H5307。
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הֵבֵ֤אתִי |
ve./he.Ve.ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
מֹ֨רֶךְ֙ |
mo.rekh | H4816 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רָדַ֣ף |
ve./ra.Daf | H7291 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עָלֶ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
נִדָּ֔ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
וְ/נָס֧וּ |
ve./na.Su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
מְנֻֽסַת |
me.nu.sat- | H4499 | HNcfsc | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./naf.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
רֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): 或 מְנֻסָה (mᵉnuçâh)；מָנוֹס (mânôwç) [H4498] 的陰性形式；; 退避
- H4816 — מֹרֶךְ (môrek, mo'-rek): 或許源自 רָכַךְ (râkak) [H7401]；; 軟弱，即（比喻為）懼怕
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): 原始字根；; 推散，即驅散
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 葉子（如在樹上長出）；集合名詞為枝葉
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 利未記 26:7-8, 利未記 26:17, 申命記 1:44, 約伯記 15:21, 箴言 28:1, 以賽亞書 30:17
- 我叫 — 創世記 35:5, 申命記 28:65-67, 約書亞記 2:9-11, 約書亞記 5:1, 撒母耳記上 17:24, 列王紀下 7:6-7, 歷代志下 14:14, 約伯記 15:21-22, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 7:4, 以西結書 21:7, 以西結書 21:12, 以西結書 21:15
反向參照（33）： 創世記 4:12, 創世記 4:14, 創世記 42:28, 創世記 50:15, 申命記 28:25, 申命記 32:25, 約書亞記 7:5, 撒母耳記上 13:7, 撒母耳記上 14:15, 撒母耳記上 31:7, 撒母耳記下 24:13, 列王紀上 20:4, 列王紀下 21:14, 列王紀下 25:4, 歷代志上 10:7, 歷代志上 14:15, 歷代志上 21:12, 約伯記 18:11, 詩篇 44:10, 詩篇 53:5, 詩篇 89:43, 以賽亞書 10:4, 耶利米書 37:10, 耶利米書 39:4, 耶利米書 46:16, 耶利米書 52:7, 耶利米哀歌 1:3, 耶利米哀歌 1:6, 耶利米哀歌 5:17, 以西結書 12:18, 何西阿書 8:3, 阿摩司書 9:4, 路加福音 21:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容