3. Mose 26:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 36
3. Mose 26:36
| ← 3. Mose 26:35 | 3. Mose 26:36 (LUT1912) | 3. Mose 26:37 → |
|---|---|---|
Solange es wüst liegt, wird es feiern, darum dass es nicht feiern konnte, da ihr's solltet feiern lassen, da ihr darin wohntet.
|
Und denen, die von euch übrigbleiben, will ich ein feiges Herz machen in ihrer Feinde Land, dass sie soll ein rauschend Blatt jagen, und sollen fliehen davor, als jagte sie ein Schwert, und fallen, da sie niemand jagt.
|
Und soll einer über den anderen hinfallen, gleich als vor dem Schwert, da sie doch niemand jagt; und ihr sollt euch nicht auflehnen dürfen wider eure Feinde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und denen, die von euch übrigbleiben,H7604 will ich ein feigesH4816 HerzH3824 machenH935 in ihrer FeindeH341 Land,H776 dass sie soll ein rauschendH6963 H5086 BlattH5929 jagen,H7291 H4499 und sollen fliehenH5127 davor, als jagteH7291 sie ein Schwert,H2719 und fallen,H5307 da sie niemand jagt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הֵבֵ֤אתִי |
ve./he.Ve.ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
מֹ֨רֶךְ֙ |
mo.rekh | H4816 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רָדַ֣ף |
ve./ra.Daf | H7291 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עָלֶ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
נִדָּ֔ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
וְ/נָס֧וּ |
ve./na.Su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
מְנֻֽסַת |
me.nu.sat- | H4499 | HNcfsc | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./naf.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
רֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): oder מְנֻסָה (mᵉnuçâh); Femininum von מָנוֹס (mânôwç) [H4498]; Flucht
- H4816 — מֹרֶךְ (môrek, mo'-rek): vielleicht von רָכַךְ (râkak) [H7401]; Weichheit, d. h. (übertragen) Furcht
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): eine Grundwurzel; auseinanderstoßen, d. h. zerstreuen
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Blatt (als am Baum hervorkommend); kollektiv Laub
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und der — 3. Mose 26:7-8, 3. Mose 26:17, 5. Mose 1:44, Hiob 15:21, Sprüche 28:1, Jesaja 30:17
- will ich ein feiges Herz machen — 1. Mose 35:5, 5. Mose 28:65-67, Josua 2:9-11, Josua 5:1, 1. Samuel 17:24, 2. Könige 7:6-7, 2. Chronik 14:13, Hiob 15:21-22, Jesaja 7:2, Jesaja 7:4, Hesekiel 21:12, Hesekiel 21:17, Hesekiel 21:20
Rückverweise (33): 1. Mose 4:12, 1. Mose 4:14, 1. Mose 42:28, 1. Mose 50:15, 5. Mose 28:25, 5. Mose 32:25, Josua 7:5, 1. Samuel 13:7, 1. Samuel 14:15, 1. Samuel 31:7, 2. Samuel 24:13, 1. Könige 20:4, 2. Könige 21:14, 2. Könige 25:4, 1. Chronik 10:7, 1. Chronik 14:15, 1. Chronik 21:12, Hiob 18:11, Psalmen 44:11, Psalmen 53:6, Psalmen 89:44, Jesaja 10:4, Jeremia 37:10, Jeremia 39:4, Jeremia 46:16, Jeremia 52:7, Klagelieder 1:3, Klagelieder 1:6, Klagelieder 5:17, Hesekiel 12:18, Hosea 8:3, Amos 9:4, Lukas 21:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht
- Torrey’s: Strafe der Gottlosen; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Bund; Feigheit; Ungehorsam gegen Gott; Gerichte; Strafe; Lohn; Sabbatjahr; Sünde; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt