Jesaja 7:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 7 > Vers 2
Jesaja 7:2
| ← Jesaja 7:1 | Jesaja 7:2 (LUT1912) | Jesaja 7:3 → |
|---|---|---|
Es begab sich zur Zeit des Ahas, des Sohnes Jothams, des Sohnes Usias, des Königs in Juda, zog herauf Rezin, der König von Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, der König Israels, gen Jerusalem, wider dasselbe zu streiten, konnten es aber nicht gewinnen.
|
Da ward dem Hause David angesagt: Die Syrer haben sich gelagert in Ephraim. Da bebte ihm das Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume im Walde beben vom Winde.
|
Aber der HErr sprach zu Jesaja: Gehe hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Sear-Jasub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, am Wege beim Acker des Walkmüllers,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da ward dem HauseH1004 DavidH1732 angesagt:H5046 Die SyrerH758 haben sich gelagertH5117 in Ephraim.H669 Da bebteH5128 ihm das HerzH3824 und das HerzH3824 seines Volkes,H5971 wie die BäumeH6086 im WaldeH3293 bebenH5128 vomH6440 Winde.H7307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד לֵאמֹר נָחָה אֲרָם עַל־אֶפְרָיִם וַיָּנַע לְבָבֹו וּלְבַב עַמֹּו כְּנֹועַ עֲצֵי־יַעַר מִפְּנֵי־רוּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֗ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לְ/בֵ֤ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
נָ֥חָֽה |
Na.chah | H5117 | HVqp3ms | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יָּ֤נַע |
va/i.Ya.na' | H5128 | HC/Vqw3ms | |
לְבָב/וֹ֙ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְבַ֣ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/נ֥וֹעַ |
ke./No.a' | H5128 | HR/Vqc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihm das Herz — 3. Mose 26:36-37, 4. Mose 14:1-3, 5. Mose 28:65-66, 2. Könige 7:6-7, Psalmen 11:1, Psalmen 27:1-2, Psalmen 112:7-8, Sprüche 28:1, Jesaja 8:12, Jesaja 37:27, Matthäus 2:3
- haben sich gelagert in — 2. Chronik 25:10, 2. Chronik 28:12, Jesaja 7:17, Jesaja 11:13, Hesekiel 37:16-19, Hosea 12:2
- dem Hause — 2. Samuel 7:16, 1. Könige 11:32, 1. Könige 12:16, 1. Könige 13:2, Jesaja 6:13, Jesaja 7:13, Jesaja 37:35, Jeremia 21:12
Rückverweise (16): 1. Mose 43:18, 2. Mose 14:10, 3. Mose 26:16, 1. Samuel 17:24, 1. Samuel 28:5, 2. Könige 16:5, Psalmen 83:6, Jesaja 8:6, Jesaja 8:9, Jesaja 33:14, Hesekiel 21:12, Hesekiel 27:16, Matthäus 1:20, Apostelgeschichte 21:3, 2. Thessalonicher 2:2, Offenbarung 6:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Ephraim; Unheilige Furcht; Bäume; Der Wind
- Nave’s: Heere; Jesaja; Pekah; Rezin
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt