Jesaja 7:13
Bibel > Jesaja > Kapitel 7 > Vers 13
Jesaja 7:13
| ← Jesaja 7:12 | Jesaja 7:13 (LUT1912) | Jesaja 7:14 → |
|---|---|---|
Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, dass ich den HErrn nicht versuche.
|
Da sprach er: Wohlan, so höret, ihr vom Hause David: Ist's euch zu wenig, dass ihr die Leute beleidigt, ihr müsst auch meinen Gott beleidigen?
|
Darum so wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel.
|
Verstext
Da sprachH559 er: Wohlan, so höret,H8085 ihr vom HauseH1004 David:H1732 Ist's euch zu wenig,H4592 dass ihr die LeuteH582 beleidigt,H3811 ihr müsst auch meinen GottH430 beleidigen?H3811
וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא בֵּית דָּוִד הַמְעַט מִכֶּם הַלְאֹות אֲנָשִׁים כִּי תַלְאוּ גַּם אֶת־אֱלֹהָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/מְעַ֤ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
מִ/כֶּם֙ |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
הַלְא֣וֹת |
hal.'ot | H3811 | HVhc | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
תַלְא֖וּ |
tal.'U | H3811 | HVhi2mp | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): eine Grundwurzel; ermüden; (übertragen) überdrüssig sein (oder machen)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- Ist's euch zu wenig — 1. Mose 30:15, 4. Mose 16:9, 4. Mose 16:13, Hesekiel 16:20, Hesekiel 16:47, Hesekiel 34:18
- ihr vom Hause — 2. Chronik 21:7, Jesaja 7:2, Jeremia 21:12, Lukas 1:69
- beleidigt — 2. Chronik 36:15-16, Jeremia 6:11
- ihr müsst — Jesaja 1:24, Jesaja 43:24, Jesaja 63:10, Jesaja 65:3-5, Amos 3:13, Maleachi 2:17, Apostelgeschichte 7:51, Hebräer 3:10
Rückverweise (16): 2. Mose 16:28, 1. Könige 16:31, 2. Könige 3:18, 2. Chronik 15:2, Psalmen 78:40, Jesaja 8:3, Jesaja 38:5, Jeremia 44:22, Hesekiel 6:9, Hosea 9:17, Amos 2:13, Sacharja 12:8, Matthäus 1:20, Matthäus 22:42, Apostelgeschichte 13:23, Epheser 4:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Ephraim
- Nave’s: Ahas; Jesaja; Pekah; Syrien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt