Jeremia 21:12
Bibel > Jeremia > Kapitel 21 > Vers 12
Jeremia 21:12
| ← Jeremia 21:11 | Jeremia 21:12 (LUT1912) | Jeremia 21:13 → |
|---|---|---|
Und höret des HErrn Wort, ihr vom Hause des Königs in Juda!
|
Du Haus David, so spricht der HErr: Haltet des Morgens Gericht und errettet den Beraubten aus des Frevlers Hand, auf dass mein Grimm nicht ausfahre wie ein Feuer und brenne also, dass niemand löschen könne, um eures bösen Wesens willen.
|
Siehe, spricht der HErr, ich will an dich, die du wohnest im Grunde, auf dem Felsen der Ebene und sprichst: Wer will uns überfallen oder in unsere Feste kommen?
|
Verstext
Du HausH1004 David,H1732 so sprichtH559 der HErr:H3068 HaltetH1777 des MorgensH1242 GerichtH4941 und errettetH5337 den BeraubtenH1497 aus des FrevlersH6231 Hand,H3027 auf dass mein GrimmH2534 nicht ausfahreH3318 wie ein FeuerH784 und brenneH1197 also, dass niemand löschenH3518 könne, umH6440 eures bösenH7455 WesensH4611 willen.
בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עֹושֵׁק פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ [מַעַלְלֵיהֶם כ] (מַעַלְלֵיכֶם׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּ֤ינוּ |
Di.nu | H1777 | HVqv2mp | |
לַ/בֹּ֨קֶר֙ |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/הַצִּ֥ילוּ |
ve./ha.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhv2mp | |
גָז֖וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עוֹשֵׁ֑ק |
o.Shek | H6231 | HVqrmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
תֵּצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
כָ/אֵ֜שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתִ֗/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/בָעֲרָה֙ |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מְכַבֶּ֔ה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
[מעללי/הם כ] (מַעַלְלֵי/כֶֽם ק) |
[maʻălâl כ] (ma.'a.lei./khem ק) | H4611 כ | [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcmpc/Sp2mp ק) |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): eine Grundwurzel; abrupfen; speziell abhäuten, entblößen oder berauben
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): oder (1. Mose 6,3) דּוּן (dûwn); eine Grundwurzel; herrschen; im weiteren Sinn richten (als Schiedsrichter); auch streiten (wie vor Gericht)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): eine Grundwurzel; erlöschen oder (kausativ) auslöschen (Feuer, Licht, Zorn)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; Schlechtigkeit (als verderbend), körperlich oder moralisch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- errettet — Hiob 29:17, Psalmen 82:4, Sprüche 24:11-12, Sprüche 31:8-9, Jesaja 1:17, Lukas 18:3-5, Römer 13:4
- Haltet — 2. Samuel 8:15, Psalmen 72:1-4, Psalmen 72:12-14, Psalmen 82:2-4, Jesaja 1:17, Jesaja 16:3-5, Jesaja 31:1-2, Jeremia 5:28, Jeremia 22:2-3, Jeremia 22:15-17, Jeremia 23:5, Sacharja 7:9-11
- Haus — Jesaja 7:2, Jesaja 7:13, Lukas 1:69
- auf dass — 3. Mose 26:28, 5. Mose 32:22, Jeremia 4:4, Jeremia 5:14, Jeremia 17:4, Jeremia 21:5, Jeremia 23:19, Jeremia 36:7, Klagelieder 2:3-4, Klagelieder 4:11, Hesekiel 21:3-4, Hesekiel 22:18-22, Hesekiel 22:31, Hesekiel 24:8-14, Nahum 1:6, Zephanja 1:18
- des Morgens — 2. Mose 18:13, Psalmen 101:8, Prediger 10:16-17, Zephanja 3:5
- niemand — Jesaja 1:31, Jeremia 7:20, Markus 9:43-48
Rückverweise (9): 2. Mose 36:3, 5. Mose 4:24, 5. Mose 25:1, Psalmen 89:47, Jesaja 16:4, Jeremia 17:27, Jeremia 44:6, Hesekiel 22:21, Amos 7:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Recht und Gerechtigkeit; Der Morgen
- Nave’s: König; Unterdrückung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt