Hesekiel 22:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 22 > Vers 18
Hesekiel 22:18
| ← Hesekiel 22:17 | Hesekiel 22:18 (LUT1912) | Hesekiel 22:19 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden und sind alle Erz, Zinn, Eisen und Blei im Ofen; ja, zu Silberschlacken sind sie geworden.
|
Darum spricht der Herr HErr also: Weil ihr denn alle Schlacken geworden seid, siehe, so will ich euch alle gen Jerusalem zusammentun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du Menschenkind,H1121 H120 das HausH1004 IsraelH3478 ist mir zu SchlackenH5509 geworden und sind alle Erz,H5178 Zinn,H913 EisenH1270 und BleiH5777 imH8432 Ofen;H3564 ja, zu SilberschlackenH5509 H3701 sind sie geworden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֶּן־אָדָם הָיוּ־לִי בֵית־יִשְׂרָאֵל [לְסוּג כ] (לְסִיג ק) כֻּלָּם נְחֹשֶׁת וּבְדִיל וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת בְּתֹוךְ כּוּר סִגִים כֶּסֶף הָיוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
[ל/סוג כ] (לְ/סִ֑יג ק) |
[çîyg כ] (le./sug ק) | H5509 כ | HR/Ncmsa | |
כֻּלָּ֡/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
נְ֠חֹשֶׁת |
Ne.cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בְדִ֨יל |
u./ve.Dil | H913 | HC/Ncmsa | |
וּ/בַרְזֶ֤ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וְ/עוֹפֶ֨רֶת֙ |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כּ֔וּר |
Kur | H3564 | HNcmsa | |
סִגִ֥ים |
si.Gim | H5509 | HNcmpa | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): von בָּדַל (bâdal) [H914]; Legierung (weil beim Schmelzen entfernt); analog Zinn
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich durchgraben; ein Topf oder Ofen (gleichsam ausgehöhlt)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): oder סוּג (çûwg); (Hesekiel 22,18), von סוּג (çûwg) [H5472] im Sinn von Abfall; Schlacke
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): oder עֹפֶרֶת (ʻôphereth); Partizip Aktiv Femininum von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Blei (nach seiner staubigen Farbe)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erz — Jesaja 48:4, Klagelieder 4:1-2, Hesekiel 22:20
- in der Mitte — Sprüche 17:3, Jesaja 31:9, Jesaja 48:10
- das Haus — Psalmen 119:119, Jesaja 1:22, Jeremia 6:28-30
Rückverweise (12): Jesaja 4:4, Jesaja 64:6, Jeremia 6:30, Jeremia 9:6, Jeremia 21:12, Hesekiel 22:15, Hesekiel 23:25, Hesekiel 24:4, Daniel 3:6, Daniel 5:27, Maleachi 3:3, Galater 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schlacken; Blei; Silber; Zinn
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Metalle; Silber; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Abtrünnige; Schlacken; Weissagungen über Israel; Blei; Silber; Zinn; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt