حزقيال (حِزْقِيَال) 22:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 22 > عدد 18
حزقيال (حِزْقِيَال) 22:18
| ← حزقيال 22:17 | حزقيال 22:18 (AVD) | حزقيال 22:19 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، قَدْ صَارَ لِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ زَغَلًا. كُلُّهُمْ نُحَاسٌ وَقَصْدِيرٌ وَحَدِيدٌ وَرَصَاصٌ فِي وَسْطِ كُورٍ. صَارُوا زَغَلَ فِضَّةٍ.
|
لِأَجْلِ ذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ حَيْثُ إِنَّكُمْ كُلَّكُمْ صِرْتُمْ زَغَلًا، فَلِذَلِكَ هَأَنَذَا أَجْمَعُكُمْ فِي وَسْطِ أُورُشَلِيمَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 قَدْH1961 صَارَH1961 لِي بَيْتُH1004 إِسْرَائِيلَH3478 زَغَلًا.H5509 كُلُّهُمْH3605 نُحَاسٌH5178 وَقَصْدِيرٌH913 وَحَدِيدٌH1270 وَرَصَاصٌH5777 فِيH8432 وَسْطِH8432 كُورٍ.H3564 صَارُواH1961 زَغَلَH5509 فِضَّةٍ.H3701
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֶּן־אָדָם הָיוּ־לִי בֵית־יִשְׂרָאֵל [לְסוּג כ] (לְסִיג ק) כֻּלָּם נְחֹשֶׁת וּבְדִיל וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת בְּתֹוךְ כּוּר סִגִים כֶּסֶף הָיוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
[ל/סוג כ] (לְ/סִ֑יג ק) |
[çîyg כ] (le./sug ק) | H5509 כ | HR/Ncmsa | |
כֻּלָּ֡/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
נְ֠חֹשֶׁת |
Ne.cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בְדִ֨יל |
u./ve.Dil | H913 | HC/Ncmsa | |
וּ/בַרְזֶ֤ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וְ/עוֹפֶ֨רֶת֙ |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כּ֔וּר |
Kur | H3564 | HNcmsa | |
סִגִ֥ים |
si.Gim | H5509 | HNcmpa | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): من בָּדַל (bâdal) [H914]; خليط معدنيّ (لأنّه يُزال بالصهر)؛ وبالقياس، قصدير
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): من جذر غير مستعمل يعني، في الأصل، أن يحفر خلالًا; قِدْر أو كُور (كأنه محفور)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): أو סוּג (çûwg)؛ (حزقيال 22:18)، من סוּג (çûwg) [H5472] بمعنى الزغل; خَبَث
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): أو עֹפֶרֶת (ʻôphereth)؛ اسم فاعل مؤنث من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; رصاص (من لونه الأغبر)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نُحَاسٌ — إشعياء 48:4, مراثي إرميا 4:1-2, حزقيال 22:20
- فِي وَسْطِ — أمثال 17:3, إشعياء 31:9, إشعياء 48:10
- بَيْتُ — المزامير 119:119, إشعياء 1:22, إرميا 6:28-30
إحالات متبادلة (12): إشعياء 4:4, إشعياء 64:7, إرميا 6:30, إرميا 9:7, إرميا 21:12, حزقيال 22:15, حزقيال 23:25, حزقيال 24:4, دانيآل 3:6, دانيآل 5:27, ملاخي 3:3, غلاطية 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخبث; الرصاص; الفضة; القصدير
- توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; المعادن; الفضة; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الخبث; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الرصاص; الفضة; القصدير; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد