حزقيال (حِزْقِيَال) 22:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 22 > عدد 20
حزقيال (حِزْقِيَال) 22:20
| ← حزقيال 22:19 | حزقيال 22:20 (AVD) | حزقيال 22:21 → |
|---|---|---|
لِأَجْلِ ذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ حَيْثُ إِنَّكُمْ كُلَّكُمْ صِرْتُمْ زَغَلًا، فَلِذَلِكَ هَأَنَذَا أَجْمَعُكُمْ فِي وَسْطِ أُورُشَلِيمَ،
|
جَمْعَ فِضَّةٍ وَنُحَاسٍ وَحَدِيدٍ وَرَصَاصٍ وَقَصْدِيرٍ إِلَى وَسْطِ كُورٍ لِنَفْخِ ٱلنَّارِ عَلَيْهَا لِسَبْكِهَا، كَذَلِكَ أَجْمَعُكُمْ بِغَضَبِي وَسَخَطِي وَأَطْرَحُكُمْ وَأَسْبِكُكُمْ.
|
فَأَجْمَعُكُمْ وَأَنْفُخُ عَلَيْكُمْ فِي نَارِ غَضَبِي، فَتُسْبَكُونَ فِي وَسْطِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جَمْعَH6910 فِضَّةٍH3701 وَنُحَاسٍH5178 وَحَدِيدٍH1270 وَرَصَاصٍH5777 وَقَصْدِيرٍH913 إِلَىH413 وَسْطِH8432 كُورٍH3564 لِنَفْخِH5301 ٱلنَّارِH784 عَلَيْهَاH5921 لِسَبْكِهَا،H5413 كَذَلِكَH3651 أَجْمَعُكُمْH6908 بِغَضَبِيH639 وَسَخَطِيH2534 وَأَطْرَحُكُمْH3240 وَأَسْبِكُكُمْ.H5413 H853
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קְבֻ֣צַת |
ke.Vu.tzat | H6910 | HNcfsc | |
כֶּ֡סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ֠/נְחֹשֶׁת |
U./ne.cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
וּ/בַרְזֶ֨ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וְ/עוֹפֶ֤רֶת |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְדִיל֙ |
u./ve.Dil | H913 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
כּ֔וּר |
Kur | H3564 | HNcmsa | |
לָ/פַֽחַת |
la./fa.chat- | H5301 | HR/Vqc | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הַנְתִּ֑יךְ |
le./han.Tikh | H5413 | HR/Vhc | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶקְבֹּץ֙ |
'ek.Botz | H6908 | HVqi1cs | |
בְּ/אַפִּ֣/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/הִנַּחְתִּ֥י |
ve./hi.nach.Ti | H3240 | HC/Vhq1cs | |
וְ/הִתַּכְתִּ֖י |
ve./hi.takh.Ti | H5413 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): من בָּדַל (bâdal) [H914]; خليط معدنيّ (لأنّه يُزال بالصهر)؛ وبالقياس، قصدير
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): من جذر غير مستعمل يعني، في الأصل، أن يحفر خلالًا; قِدْر أو كُور (كأنه محفور)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): جذر أولي; أن ينفخ، في تطبيقات متنوعة: أن ينفخ أو ينفث بشدة أو يبدد أو يوقد أو يلفظ النفس؛ ومجازًا أن يزدري
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): جذر أولي; أن يسيل، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني أن يذوب
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): أو עֹפֶרֶת (ʻôphereth)؛ اسم فاعل مؤنث من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; رصاص (من لونه الأغبر)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H6910 — קְבֻצָה (qᵉbutsâh, keb-oo-tsaw'): اسم المفعول المؤنث من קָבַץ (qâbats) [H6908]; مَخْزُون
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِغَضَبِي — إرميا 4:11-12, إرميا 4:20, حزقيال 24:13
- لِنَفْخِ — إشعياء 54:16, حزقيال 21:31-32, حزقيال 22:21
إحالات متبادلة (3): إرميا 36:7, حزقيال 20:47, حزقيال 22:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد