الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 6

دانيآل (دَانِيآل) 3:6

← دانيآل 3:5	دانيآل 3:6 (AVD)	دانيآل 3:7 →
عِنْدَمَا تَسْمَعُونَ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَٱلْمِزْمَارِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ، أَنْ تَخِرُّوا وَتَسْجُدُوا لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.	وَمَنْ لَا يَخِرُّ وَيَسْجُدُ، فَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُّونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ».	لِأَجْلِ ذَلِكَ وَقْتَمَا سَمِعَ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ، خَرَّ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ وَسَجَدُوا لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.

نص العدد

AVD

وَمَنْ^H4479 لَا^{H1768 H3809} يَخِرُّ^H5308 وَيَسْجُدُ،^H5457 فَفِي تِلْكَ^H8160 ٱلسَّاعَةِ^H8160 يُلْقَى^H7412 فِي^H1459 وَسَطِ^H1459 أَتُّونِ^H861 نَارٍ^H5135 مُتَّقِدَةٍ».^H3345

العبرية الأصلية

וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מַן	u./man-	H4479	AC/Pf3bs
דִּי	di-	H1768	APf3bs
לָ֥א	la'	H3809	ATn
יִפֵּ֖ל	yi.Pel	H5308	AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֑ד	ve./yis.Gud	H5457	AC/Vqi3ms
בַּ/הּ	ba/h-		AR/Sp3ms	—
שַׁעֲתָ֣/א	sha.'a.Ta/'	H8160	ANcfsd/Td
יִתְרְמֵ֔א	yit.re.Me'	H7412	AVui3ms
לְ/גֽוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן	'a.Tun	H861	ANcmsc
נוּרָ֖/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּֽ/א	ya.Kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
H1459 — גַּו (gav, gav): (بالآرامية) يقابل גֵּו (gêv) [H1460]; الوَسَط
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (بالآرامية) يقابل יָקַד (yâqad) [H3344]; اتَّقَدَ
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H4479 — מָן (mân, mawn): (آرامية) من מָה (mâh) [H4101]; مَن أو ما (في الأصل استفهامي، ومن ثمّ أيضًا نكرة وموصول)
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (بالآرامية) يقابل סָגַד (çâgad) [H5456]; أن يسجد تكريمًا
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (آرامي) يقابل רָמָה (râmâh) [H7411]; أن يرمي أو يضع؛ ومجازًا أن يفرض
H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; في الأصل نظرة، أي لحظة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَّقِدَةٍ — التكوين 19:28, إرميا 29:22, حزقيال 22:18-22, متى 13:42, متى 13:50, رؤيا يوحنا 9:2, رؤيا يوحنا 14:11
يَخِرُّ — الخروج 20:5, إشعياء 44:17, دانيآل 3:11, دانيآل 3:15, متى 4:9, رؤيا يوحنا 13:15-17
تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ — دانيآل 2:5, دانيآل 2:12-13, مرقس 6:27

إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 21:11, دانيآل 5:19, دانيآل 6:7, أفسس 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة
توري: العقوبات
نيف: الإكراه; النار; الأتون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; لوائح الاتهام; الموسيقى; الإعلان الرسمي; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 6

دانيآل (دَانِيآل) 3:6

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:6

دانيآل (دَانِيآل) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث