כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 6

דניאל 3:6

← דניאל 3:5	דניאל 3:6 (MT)	דניאל 3:7 →
בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קיתרוס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃	וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃	כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קיתרס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַן^H4479 דִּי^H1768 לָ֥א^H3809 יִפֵּ֖ל^H5308 וְיִסְגֻּ֑ד^H5457 בַּהּ שַׁעֲתָ֣א^H8160 יִתְרְמֵ֔א^H7412 לְגֽוֹא^H1459 אַתּ֥וּן^H861 נוּרָ֖א^H5135 יָקִֽדְתָּֽא׃^H3345

המקור העברי

וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַן	u./man-	H4479	AC/Pf3bs	and/ whoever
דִּי	di-	H1768	APf3bs	that
לָ֥א	la'	H3809	ATn	not
יִפֵּ֖ל	yi.Pel	H5308	AVqi3ms	he will fall down
וְ/יִסְגֻּ֑ד	ve./yis.Gud	H5457	AC/Vqi3ms	so/ he may pay homage
בַּ/הּ	ba/h-		AR/Sp3ms	at/ it
שַׁעֲתָ֣/א	sha.'a.Ta/'	H8160	ANcfsd/Td	moment/ the
יִתְרְמֵ֔א	yit.re.Me'	H7412	AVui3ms	he will be thrown
לְ/גֽוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc	to/ (the) midst of
אַתּ֥וּן	'a.Tun	H861	ANcmsc	(the) furnace of
נוּרָ֖/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td	fire/ the
יָקִֽדְתָּֽ/א	ya.Kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td	(the)/ burning

הפניות שטרונג

H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (ארמית) מקביל ל־יָקַד (yâqad) [H3344]; לבעור, לשרוף
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4479 — מָן (mân, mawn): (ארמית) מן מָה (mâh) [H4101]; מי או מה (בעיקרו כמילת שאלה, ומכאן גם כבלתי מיודע וכמילת זיקה)
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; בְּעֶצֶם, מַבָּט, כלומר רגע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָקִֽדְתָּֽא — בראשית 19:28, ירמיה 29:22, יחזקאל 22:18-22, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 13:50, חזון יוחנן 9:2, חזון יוחנן 14:11
יִפֵּ֖ל — שמות 20:5, ישעיה 44:17, דניאל 3:11, דניאל 3:15, הבשורה על פי מתי 4:9, חזון יוחנן 13:15-17
הזה — דניאל 2:5, דניאל 2:12-13, הבשורה על פי מרקוס 6:27

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 21:11, דניאל 5:19, דניאל 6:8, האיגרת אל האפסים 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; האומה
Torrey’s: עונשים
Nave's: כפייה; אש; כבשן; עבודת אלילים; כתבי אישום; מוזיקה; הכרזה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 6

דניאל 3:6

תוכן עניינים

דניאל 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:6

דניאל 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש