חזון יוחנן 14:11
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 14 > פסוק 11
חזון יוחנן 14:11
| ← חזון יוחנן 14:10 | חזון יוחנן 14:11 (DEL1892) | חזון יוחנן 14:12 → |
|---|---|---|
גַּם־הוּא יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים הַנִּמְסָךְ וְלֹא מָהוּל בְּכוֹס זַעְמוֹ וְעֻנָּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶׂה׃
|
וְעָלָה עֲשַׁן עִנּוּיָם לְעוֹלְמֵי־עַד וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וַאֲשֶׁר יִשָׂא אֶת־תָּו שְׁמָהּ לֹא יִמְצְאוּ מְנוּחָה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
|
בָּזֹאת סַבְלָנוּתָם שֶׁל־הַקְּדֹשִׁים הַשֹּׁמְרִים אֶת־מִצְוֹת הָאֱלֹהִים וְאֶת־אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
וְעָלָהG2532 G305 עֲשַׁןG2586 עִנּוּיָםG929 G846 לְעוֹלְמֵי־עַדG1519 G165 וְהַמִּשְׁתַּחֲוִיםG2532 G4352 לַחַיָּהG2342 וּלְצַלְמָהּG2532 G846 G1504 וַאֲשֶׁרG2532 G1487 G5100 יִשָׂאG2983 אֶת־תָּוG5480 שְׁמָהּG846 G3686 לֹאG3756 יִמְצְאוּG2192 מְנוּחָהG372 יוֹמָםG2250 וָלָיְלָה׃G2532 G3571
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀναβαίνει |
anabainei | G305 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
αἰώνων· |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀνάπαυσιν |
anapausin | G372 | N-ASF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτός |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προσκυνοῦντες |
proskunountes | G4352 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χάραγμα |
charagma | G5480 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSN |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): מן G373; הפוגה; במשתמע, מנוחה ורענון
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): מ־G928; עינוי, ייסורים
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): בעל זיקה לא ודאית; עשן
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): מאותו מקור כמו G5482; שריטה או חריתה, כלומר חותם (כאות עבדות), או דמות מפוסלת (פסל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שמות 15:18, תהלים 10:16, תהלים 145:1, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 25:46, האיגרת אל העברים 1:8, חזון יוחנן 4:9-10, חזון יוחנן 5:13-14, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 22:5
- לא — דברים 28:65, ישעיה 57:20, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מרקוס 9:43-49, הבשורה על פי לוקאס 16:24
- עשן — בראשית 19:28, ישעיה 33:14, ישעיה 34:10, יואל 3:3, הבשורה על פי לוקאס 16:23, חזון יוחנן 18:18, חזון יוחנן 19:3
הפניות הדדיות (22): בראשית 4:15, ויקרא 19:28, דברי הימים ב 34:25, ישעיה 1:31, ישעיה 9:17, ישעיה 30:33, ישעיה 66:24, דניאל 3:6, זכריה 13:6, הבשורה על פי מתי 13:50, הבשורה על פי מתי 18:34, הבשורה על פי מרקוס 7:7, הבשורה על פי מרקוס 9:44, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, חזון יוחנן 9:2, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 13:17, חזון יוחנן 14:9, חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 22:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; רווח והפסד; מנוחה ואי-מנוחה; שכר ועונש; ייסורים
- Torrey’s: עבודת אלילים; עונשם של הרשעים
- Nave's: כעס; בעלי חיים; שאול; עונש; ייסורים; חזון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין