כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 17

חזון יוחנן 13:17

← חזון יוחנן 13:16	חזון יוחנן 13:17 (DEL1892)	חזון יוחנן 13:18 →
וַתַּעַשׂ אֶת־אֲשֶׁר כֻּלָּם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל אִם־אֶבְיוֹן וְאִם־עָשִׁיר גַּם־בְּנֵי הַחֹרִים גַּם־הָעֲבָדִים יַתְווּ תָו עַל־יַד יְמִינָם אוֹ עַל־מִצְחֹתָם׃	וְלֹא־יוּכַל אִישׁ לִקְנוֹת אוֹ לִמְכֹּר כִּי אִם־בִּהְיוֹת עָלָיו תָּו הַחַיָּה אוֹ שְׁמָהּ אוֹ־מִסְפַּר שְׁמָהּ׃	בָּזֹאת חָכְמָה מִי שֶׁבִּינָה לוֹ יְחַשֵּׁב מִסְפַּר הַחַיָּה כִּי מִסְפַּר אָדָם הוּא וּמִסְפָּרוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא־יוּכַל^{G2532 G3361 G1410} אִישׁ^G5100 לִקְנוֹת^G59 אוֹ^G2228 לִמְכֹּר^G4453 כִּי^G1487 אִם־בִּהְיוֹת^{G3361 G2192} עָלָיו תָּו^G5480 הַחַיָּה^G2342 אוֹ^G2228 שְׁמָהּ^G3686 אוֹ־מִסְפַּר^{G2228 G706} שְׁמָהּ׃^{G3686 G846}

המקור היווני

καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, ἤ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
δύνηται	dunētai	G1410	V-PNS-3S
ἀγοράσαι	agorasai	G59	V-AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
πωλῆσαι,	pōlēsai	G4453	V-AAN
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
χάραγμα,	charagma	G5480	N-ASN
ἤ	ē	G2228	PRT
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θηρίου	thēriou	G2342	N-GSN
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀριθμὸν	arithmon	G706	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ὀνόματος	onomatos	G3686	N-GSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): מאותו מקור כמו G5482; שריטה או חריתה, כלומר חותם (כאות עבדות), או דמות מפוסלת (פסל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שימו לב — חזון יוחנן 13:16
שם — חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 17:5, חזון יוחנן 22:4
מספר ימיך — חזון יוחנן 13:18, חזון יוחנן 15:2

הפניות הדדיות (9): ויקרא 19:28, תהלים 144:8, ישעיה 51:23, דניאל 3:10, זכריה 13:6, הבשורה על פי יוחנן 9:34, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, חזון יוחנן 13:11, חזון יוחנן 18:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 13 › פסוק 17

חזון יוחנן 13:17

תוכן עניינים

חזון יוחנן 13:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 13:17

חזון יוחנן 13:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש