כתבי הקודש > זכריה > פרק 13 > פסוק 6

זכריה 13:6

← זכריה 13:5	זכריה 13:6 (MT)	זכריה 13:7 →
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃	וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃	חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל רֹעִי֙ וְעַל גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל הַצֹּעֲרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַ֣ר^H559 אֵלָ֔יו^H413 מָ֧ה^H4100 הַמַּכּ֛וֹת^H4347 הָאֵ֖לֶּה^H428 בֵּ֣ין^H996 יָדֶ֑יךָ^H3027 וְאָמַ֕ר^H559 אֲשֶׁ֥ר^H834 הֻכֵּ֖יתִי^H5221 בֵּ֥ית^H1004 מְאַהֲבָֽי׃^H157

המקור העברי

וְאָמַר אֵלָיו מָה הַמַּכֹּות הָאֵלֶּה בֵּין יָדֶיךָ וְאָמַר אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ someone will say
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
מָ֧ה	mah	H4100	HTi	what?
הַ/מַּכּ֛וֹת	ha./ma.Kot	H4347	HTd/Ncfpa	(are) the/ wounds
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	between
יָדֶ֑י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms	hands/ your
וְ/אָמַ֕ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he will say
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) which
הֻכֵּ֖יתִי	hu.Kei.ti	H5221	HVHp1cs	I was wounded
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
מְאַהֲבָֽ/י	me.'a.ha.Va/i	H157	HVprmpc/Sp1cs	friends/ my

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֻכֵּ֖יתִי — תהלים 22:17, משלי 27:5-6, הבשורה על פי יוחנן 18:35, הבשורה על פי יוחנן 19:14-16
מה — מלכים א 18:28, חזון יוחנן 13:16-17, חזון יוחנן 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייסורי המשיח
Nave's: צביעות; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 13 › פסוק 6

זכריה 13:6

תוכן עניינים

זכריה 13:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 13:6

זכריה 13:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש