הבשורה על פי יוחנן 19:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 14
הבשורה על פי יוחנן 19:14
| ← הבשורה על פי יוחנן 19:13 | הבשורה על פי יוחנן 19:14 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 19:15 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הוֹצִיא אֶת־יֵשׁוּעַ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמִשְׁפָּט בַּמָּקוֹם הַנִּקְרָא רִצְפָה וּבִלְשׁוֹנָם גַּבְּתָא׃
|
וְהָעֵת עֶרֶב פֶּסַח וְכַשָּׁעָה הָשִּׁשִּׁית וַיֹּאמֶר אֶל־הַיְּהוּדִים הִנֵּה מַלְכְּכֶם וְהֵם זָעֲקוּ טוּל טוּל צְלֹב אֹתוֹ׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הֲצָלֹב אֶצְלֹב אֶת־מַלְכְּכֶם וַיַּעֲנוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵין־לָנוּ מֶלֶךְ כִּי אִם־קֵיסָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 ends this verse later than the English (KJV) numbering does: the last words on this page belong to הבשורה על פי יוחנן 19:15 in the KJV. We do not split what the edition prints together.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָעֵתG1161 עֶרֶבG3904 פֶּסַחG3957 וְכַשָּׁעָהG1161 G5610 G5616 הָשִּׁשִּׁיתG1623 וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֶל־הַיְּהוּדִיםG2453 הִנֵּהG2396 מַלְכְּכֶםG935 G5216 וְהֵםG1161 זָעֲקוּG2905 טוּלG142 טוּלG142 צְלֹבG4717 אֹתוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892Original words of הבשורה על פי יוחנן 19:15 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints them in this verse, so they are shown here too.
הבשורה על פי יוחנן 19:14 (KJV)
ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παρασκευὴ |
Paraskeuē | G3904 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πάσχα, |
pascha | G3957 | ARAM | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἕκτη· |
hektē | G1623 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις, |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
Ἴδε, |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הבשורה על פי יוחנן 19:15 (KJV)
οἱ δὲ ἐκραύγασαν, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐκραύγασαν, |
ekraugasan | G2905 | V-AAI-3P | — |
Ἆρον, |
Aron | G142 | V-AAM-2S | — |
ἆρον, |
aron | G142 | V-AAM-2S | — |
σταύρωσον |
staurōson | G4717 | V-AAM-2S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σταυρώσω; |
staurōsō | G4717 | V-FAI-1S | |
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς, |
archiereis | G749 | N-NPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
Καίσαρα. |
Kaisara | G2541 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונגFrom הבשורה על פי יוחנן 19:15 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
הבשורה על פי יוחנן 19:14 (KJV)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): מספר סודר מן G1803; שִׁשִּׁי
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): ציווי בבניין פעיל, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כמילת קריאה להבעת הפתעה; הנה!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): מן G2906; לצעוק בקולי קולות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): כאילו מן G3903; מוכנות
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הבשורה על פי יוחנן 19:15 (KJV)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): מן G2906; לצעוק בקולי קולות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.From הבשורה על פי יוחנן 19:15 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
הבשורה על פי יוחנן 19:14 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — הבשורה על פי יוחנן 19:3, הבשורה על פי יוחנן 19:5, הבשורה על פי יוחנן 19:19-22
- ערב פסח — הבשורה על פי מתי 27:62, הבשורה על פי מרקוס 15:42, הבשורה על פי לוקאס 23:54, הבשורה על פי יוחנן 19:31-32, הבשורה על פי יוחנן 19:42
- הששי — הבשורה על פי מרקוס 15:25, הבשורה על פי מרקוס 15:33-34
הפניות הדדיות (10): ישעיה 53:2, מיכה 5:1, זכריה 13:6, הבשורה על פי מתי 26:68, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי מרקוס 15:9, הבשורה על פי מרקוס 15:12, הבשורה על פי מרקוס 15:18, הבשורה על פי יוחנן 18:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יום ההכנה
- Torrey’s: חג הפסח
- Nave's: שותפות לדבר עבירה; פחדנות; יום; שלטון; ישוע המשיח; דעת הקהל; יום ההכנה
הבשורה על פי יוחנן 19:15 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- הרחק — הבשורה על פי לוקאס 23:18, הבשורה על פי יוחנן 19:6, מעשי השליחים 21:36, מעשי השליחים 22:22
- מצאנו — בראשית 49:10, יחזקאל 21:31-32, הבשורה על פי יוחנן 18:31
הפניות הדדיות (24): דברים 28:43, תהלים 62:10, תהלים 149:2, ישעיה 49:7, ישעיה 53:2, יחזקאל 19:14, הושע 3:4, הושע 10:3, זכריה 9:9, זכריה 11:6, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 26:68, הבשורה על פי מתי 27:17, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי מרקוס 11:9, הבשורה על פי מרקוס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 23:5, הבשורה על פי לוקאס 23:21, הבשורה על פי יוחנן 12:13, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 7:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנאות דתית
- Nave's: שותפות לדבר עבירה; פחדנות; שלטון; צביעות; אירוניה; ישוע המשיח; רדיפות; כהן; לעג ועקיצה
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי יוחנן 19:14 ו־19:15 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי יוחנן 19:14 ו־19:15 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
הבשורה על פי יוחנן 19:15 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי יוחנן 19:14 ו־19:15 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי יוחנן 19:14 ו־19:15 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
הבשורה על פי יוחנן 19:15 (KJV)
אין תוכן עדיין