João (S. João) 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 14
João (S. João) 19:14
| ← João 19:13 | João 19:14 (ARC1911) | João 19:15 → |
|---|---|---|
Ouvindo pois Pilatos este dito, levou a Jesus para fóra, e assentou-se no tribunal, no logar chamado Lithostrótos, e em hebraico Gabbatha.
|
E era a preparação da paschoa, e quasi á hora sexta; e disse aos judeos: Eis aqui o vosso Rei.
|
Mas elles bradaram: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso Rei? Responderam os principaes dos sacerdotes: Não temos rei, senão o Cesar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 eraG2258 a preparaçãoG3904 daG3588 paschoaG3957, eG1161 quasiG5616 á horaG5610 sextaG1623; eG2532 disseG3004 aosG3588 judeosG2453: EisG2396 aqui o vossoG5216 ReiG935.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παρασκευὴ |
Paraskeuē | G3904 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πάσχα, |
pascha | G3957 | ARAM | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἕκτη· |
hektē | G1623 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις, |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
Ἴδε, |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): imperativo singular ativo de segunda pessoa de G1492; usado como interjeição para denotar surpresa; eis!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): como se de G3903; presteza
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origem caldaica (compare H6453); a Páscoa (a refeição, o dia, o festival ou os sacrifícios especiais ligados a ela)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eis — João 19:3, João 19:5, João 19:19-22
- preparação — Mateus 27:62, Marcos 15:42, Lucas 23:54, João 19:31-32, João 19:42
- sexta — Marcos 15:25, Marcos 15:33-34
Referências recíprocas (10): Isaías 53:2, Miqueias 5:2, Zacarias 13:6, Mateus 26:68, Mateus 27:22, Marcos 15:9, Marcos 15:12, Marcos 15:18, João 18:28, 1 Coríntios 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DA PREPARAÇÃO
- Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A
- Nave’s: CUMPLICIDADE; COVARDIA; DIA; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; OPINIÃO, PÚBLICA; DIA DA PREPARAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo