João (S. João) 19:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 5
João (S. João) 19:5
| ← João 19:4 | João 19:5 (ARC1911) | João 19:6 → |
|---|---|---|
Então Pilatos saiu outra vez fóra, e disse-lhes: Eis aqui vol-o trago fóra, para que saibaes que não acho n’elle crime algum.
|
Saiu pois Jesus fóra, levando a corôa de espinhos e o vestido de purpura. E disse-lhes Pilatos: Eis-aqui o homem.
|
Vendo-o pois os principaes dos sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomae-o vós, e crucificae-o; porque eu nenhum crime acho n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SaiuG1831 poisG3767 JesusG2424 fóraG1854, levandoG5409 aG3588 corôaG4735 de espinhosG174 eG2532 oG3588 vestidoG2440 de purpuraG4210. EG2532 disse-lhesG3004 G846 Pilatos: Eis-aquiG2396 oG3588 homemG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
φορῶν |
phorōn | G5409 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀκάνθινον |
akanthinon | G174 | A-ASM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πορφυροῦν |
porphuroun | G4210 | A-ASN | |
ἱμάτιον. |
himation | G2440 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἴδε, |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος. |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G174 — ἀκάνθινος (akánthinos, ak-an'-thee-nos): de G173; espinhoso
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): imperativo singular ativo de segunda pessoa de G1492; usado como interjeição para denotar surpresa; eis!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): de G4209; purpúreo, isto é, de um vermelho azulado
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): de um στέφω (stéphō) aparentemente primário (entrelaçar ou trançar); uma coroa (como insígnia de realeza, prêmio nos jogos públicos ou símbolo de honra em geral; porém mais vistosa e elaborada que a simples fita, G1238), literal ou figuradamente
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): de G5411; ter um fardo, isto é, (por analogia) vestir como roupa ou como acompanhamento constante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (9): Juízes 8:26, Salmos 52:7, Isaías 53:2, Zacarias 6:12, Marcos 15:9, Lucas 23:11, João 19:2, João 19:14, Hebreus 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: COROA; VESTES; JESUS, O CRISTO; ESCÁRNIO; OPINIÃO, PÚBLICA; POLÍTICA; SARCASMO; CALÚNIA; ESPINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo