Isaías (Isaias) 53:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 53:2
| ← Isaías 53:1 | Isaías 53:2 (ARC1911) | Isaías 53:3 → |
|---|---|---|
Quem deu credito á nossa prégação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?
|
Porque foi subindo como renovo perante elle, e como raiz d’uma terra secca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para elle, não havia apparencia n’elle, para que o desejassemos.
|
Era desprezado, e o mais indigno entre os homens, homem de dôres, e experimentado nos trabalhos; e como um de quem os homens escondiam o rosto era desprezado, e não fizemos d’elle caso algum.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque foi subindoH5927 como renovoH3126 peranteH6440 elle, e como raizH8328 d’uma terraH776 seccaH6723; nãoH3808 tinha parecerH8389 nemH3808 formosuraH1926; e, olhandoH7200 nós para elle, nãoH3808 havia apparenciaH4758 n’elle, para que o desejassemosH2530.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/יּוֹנֵ֜ק |
ka/i.yo.Nek | H3126 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ |
ve./kha./Sho.resh | H8328 | HC/Rd/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹ֥אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָדָ֑ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ |
ve./nir.'E./hu | H7200 | HC/Vqi1cp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ |
ve./nech.me.De./hu | H2530 | HC/Vqi1cp/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): particípio ativo de יָנַק (yânaq) [H3243]; um broto; portanto, um ramo (de árvore cortada e brotando)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, isto é, figura ou aparência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não tinha parecer — Isaías 52:14, Marcos 9:12, João 1:10-14, João 9:28-29, João 18:40, João 19:5, João 19:14-15, 1 Pedro 2:14
- subindo — Isaías 11:1, Jeremias 23:5, Ezequiel 17:22-24, Zacarias 6:12, Marcos 6:3, Lucas 2:7, Lucas 2:39-40, Lucas 2:51-52, Lucas 9:58, Romanos 8:3
Referências recíprocas (35): Levítico 2:14, Levítico 3:12, Levítico 5:11, Levítico 16:4, 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 6:20, Salmos 69:29, Salmos 85:11, Isaías 42:4, Isaías 45:8, Jeremias 33:15, Ezequiel 34:29, Miqueias 5:2, Zacarias 3:8, Zacarias 11:13, Mateus 2:23, Mateus 8:20, Mateus 11:28, Mateus 13:55, Mateus 27:22, Marcos 4:31, Marcos 9:2, Lucas 2:12, Lucas 9:29, Lucas 24:46, João 1:11, João 1:14, João 1:45, João 3:30, João 4:12, João 6:40, Atos 5:24, 2 Coríntios 8:9, Gálatas 4:14, Hebreus 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; CRISTO JESUS; HUMILDADE-SOBERBIA; PROFECIA
- Torrey’s: OFENSA; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; VÉU, O SAGRADO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo