Zacarias (Zacharias) 11:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 13
Zacarias (Zacharias) 11:13
| ← Zacarias 11:12 | Zacarias 11:13 (ARC1911) | Zacarias 11:14 → |
|---|---|---|
Porque eu lhes tinha dito: Se parece bem aos vossos olhos, dae-me a minha soldada, e, se não, deixae-vos d’isso. E pesaram a minha soldada, trinta moedas de prata.
|
O Senhor pois me disse: Arroja-a ao oleiro, bello preço em que fui apreçado por elles. E tomei as trinta moedas de prata, e as arrojei, na casa do Senhor, ao oleiro.
|
Então quebrei a minha segunda vara Conjuntadores, para romper a irmandade entre Judah e Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 pois meH413 disseH559: Arroja-aH7993 aoH413 oleiroH3335, belloH145 preçoH3366 em queH834 fui apreçadoH3365 porH5921 elles. E tomeiH3947 as trintaH7970 moedas de prataH3701, e as arrojeiH7993, na casaH1004 do SenhorH3068, aoH413 oleiroH3335.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל־הַיֹּוצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אֹתֹו בֵּית יְהוָה אֶל־הַיֹּוצֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַשְׁלִיכֵ֨/הוּ֙ |
hash.li.Khe./hu | H7993 | HVhv2ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יּוֹצֵ֔ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Vqrmsa | |
אֶ֣דֶר |
'E.der | H145 | HNcmsc | |
הַ/יְקָ֔ר |
ha/y.Kar | H3366 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָקַ֖רְתִּי |
ya.Kar.ti | H3365 | HVqp1cs | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וָֽ/אֶקְחָ/ה֙ |
va./'ek.Cha/h | H3947 | HC/Vqw1cs/Sh | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אַשְׁלִ֥יךְ |
va./'ash.Likh | H7993 | HC/Vhw1cs | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יּוֹצֵֽר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Vqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H145 — אֶדֶר (ʼeder, eh'-der): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplitude, isto é, (concretamente) um manto; também (figuradamente) esplendor
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente, ser pesado, isto é, (figuradamente) valioso; causativamente, tornar raro (figuradamente, inibir)
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bello — Isaías 53:2-3, Atos 4:11
- Arroja-a — Isaías 54:7-10, Mateus 27:3-10, Mateus 27:12, Atos 1:18-19
Referências recíprocas (9): Gênesis 25:34, Gênesis 37:28, Êxodo 21:32, Levítico 27:4, Jeremias 32:9, Mateus 26:15, Mateus 27:9, Marcos 9:12, Lucas 22:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARTES DOS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: ARTE; JESUS, O CRISTO; JUDAS TADEU; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; VARAIS (HASTES COMPRIDAS)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo