Atos (Actos dos Apostolos) 1:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 18

Atos (Actos dos Apostolos) 1:18


← Atos 1:17 Atos 1:18 (ARC1911) Atos 1:19 →
Porque foi contado comnosco e alcançou sorte n’este ministerio.
Ora este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade; e, precipitando-se, arrebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.
E foi notorio a todos os que habitam em Jerusalem; de maneira que na sua propria lingua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de sangue:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraG3767 esteG3778 adquiriuG2932 um campoG5564 comG1537 o galardãoG3408 daG3588 iniquidadeG93; eG2532, precipitando-seG1096 G4248, arrebentouG2997 pelo meioG3319, eG2532 todasG3956 asG3588 suasG846 entranhasG4698 se derramaramG1632.


Grego original

οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μὲν
men G3303 PRT —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐκτήσατο
ektēsato G2932 V-ADI-3S
χωρίον
chōrion G5564 N-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
μισθοῦ
misthou G3408 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀδικίας,
adikias G93 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πρηνὴς
prēnēs G4248 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἐλάκησε
elakēse G2997 V-AAI-3S
μέσος,
mesos G3319 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξεχύθη
exechuthē G1632 V-API-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-NPN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): um verbo primitivo; obter, isto é, adquirir (por qualquer meio; possuir)
  • G2997 — λάσχω (láschō, las'-kho): forma fortalecida de um verbo primário, que só ocorre nesta e em outra forma prolongada como alternativo em certos tempos; abrir uma fenda (por uma queda)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4248 — πρηνής (prēnḗs, pray-nace'): de G4253; inclinado (caindo) para a frente ("prono"), isto é, de cabeça para baixo
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): provavelmente reforçado de σπλήν (splḗn) (o "baço"); um intestino (plural); figuradamente, compaixão ou simpatia
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; um local ou parcela de terra

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 1 › Versículo 18