Lucas (S. Lucas) 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 25
Lucas (S. Lucas) 9:25
| ← Lucas 9:24 [palavras de Jesus] | Lucas 9:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 9:26 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque, qualquer que quizer salvar a sua vida, perdel-a-ha; porém qualquer que, por amor de mim, perder a sua vida, a salvará.
|
Porque, que aproveita ao homem grangear o mundo todo, perdendo-se ou prejudicando-se a si mesmo?
|
Porque, qualquer que de mim e das minhas palavras se envergonhar, d’elle se envergonhará o Filho do homem, quando vier na sua gloria, e na do Pae e dos sanctos anjos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, queG5101 aproveitaG5623 ao homemG444 grangearG2770 oG3588 mundoG2889 todoG3650, perdendo-seG622 ouG2228 prejudicando-seG2210 a siG1438 mesmo?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὠφελεῖται |
ōpheleitai | G5623 | V-PPI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
κερδήσας |
kerdēsas | G2770 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὅλον, |
holon | G3650 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀπολέσας |
apolesas | G622 | V-AAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζημιωθείς; |
zēmiōtheis | G2210 | V-APP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): de G2209; prejudicar, isto é, (reflexivamente ou passivamente) sofrer dano
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganhar (literalmente ou figuradamente)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prejudicando-se — Mateus 13:48, Mateus 13:50, 1 Coríntios 9:27
- que — Salmos 49:6-8, Mateus 16:26, Marcos 8:36, Marcos 9:43-48, Lucas 4:5-7, Lucas 12:19-21, Lucas 16:24-25, Atos 1:18, Atos 1:25, 2 Pedro 2:15-17, Apocalipse 18:7-8
Referências recíprocas (7): Jó 27:8, Eclesiastes 3:6, Mateus 5:29, Mateus 18:9, Lucas 17:33, Atos 27:19, 1 Coríntios 15:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; LUCRO E PERDA; MUNDANISMO INÚTIL
- Nave’s: AMBIÇÃO; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; ESTOICISMO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo