Atos (Actos dos Apostolos) 27:19

← Atos 27:18	Atos 27:19 (ARC1911)	Atos 27:20 →
E, andando nós agitados por uma vehemente tempestade, no dia seguinte alliviaram o navio.	E ao terceiro dia nós mesmos, com as nossas proprias mãos, lançámos ao mar a armação do navio.	E, não apparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrellas, e opprimindo-nos uma não pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 ao^G3588 terceiro^G5154 dia nós^G3588 mesmos, com as^G3588 nossas proprias mãos^G849, lançámos^G4496 ao mar a armação^G4631 do navio^G4143.

Grego original

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τρίτῃ	tritē	G5154	A-DSF
αὐτόχειρες	autocheires	G849	A-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σκευὴν	skeuēn	G4631	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πλοίου	ploiou	G4143	N-GSN
ἐρρίψαμεν.	erripsamen	G4496	V-AAI-1P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G849 — αὐτόχειρ (autócheir, ow-tokh'-ire): de G846 e G5495; de mão própria, isto é, fazendo pessoalmente
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): um verbo primário (talvez mais aparentado à base de G4474, pela ideia de movimento súbito); arremessar (propriamente, com um lançamento rápido, diferindo assim de G906, que denota um arremesso deliberado; e de τείνω (teínō) (veja em G1614), que indica uma projeção prolongada); por qualificação, depositar (como se fosse uma carga); por extensão, dispersar
G4631 — σκευή (skeuḗ, skyoo-ay'): de G4632; mobiliário, isto é, equipamento de reserva
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 19