Lucas (S. Lucas) 12:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 23
Lucas (S. Lucas) 12:23
| ← Lucas 12:22 [palavras de Jesus] | Lucas 12:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:24 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse aos seus discipulos: Portanto vos digo: Não estejaes solicitos pela vossa vida, no que comereis, nem pelo corpo, no que vestireis.
|
Mais é a vida do que o sustento, e o corpo mais do que o vestido.
|
Considerae os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem teem dispensa nem celleiro, e Deus os alimenta: quanto mais valeis vós do que as aves?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MaisG4119 éG2076 aG3588 vidaG5590 do que oG3588 sustentoG5160, eG2532 oG3588 corpoG4983 mais do que oG3588 vestidoG1742.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
πλεῖόν |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἐνδύματος. |
endumatos | G1742 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente o manto exterior)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Mateus 6:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: AVES; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; CUIDADO; MANDAMENTOS; FÉ; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo