Luc 12:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 12 > Verset 23
Luc 12:23
| ← Luc 12:22 [paroles de Jésus] | Luc 12:23 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 12:24 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors il dit à ses disciples : C’est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.
|
La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
|
Considérez les corbeaux ; ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’ont point de cellier ni de grenier, et toutefois Dieu les nourrit ; combien ne valez-vous pas plus que des oiseaux !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La vieG5590 estG2076 plusG4119 que la nourriture,G5160 etG2532 le corpsG4983 plus que le vêtement.G1742
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
πλεῖόν |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐνδύματος. |
endumatos | G1742 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vêtement (surtout la robe de dessus)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nourriture (au sens propre ou au sens figuré) ; par implication, rations (gages)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Matthieu 6:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Les oiseaux; Recherche de Dieu
- Nave : La bénédiction; Souci; Commandements; Foi; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment