Isaías (Isaias) 33:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 33:23
| ← Isaías 33:22 | Isaías 33:23 (ARC1911) | Isaías 33:24 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor é o nosso Juiz: O Senhor é o nosso Legislador: O Senhor é o nosso Rei, elle nos salvará.
|
As tuas cordas se affrouxaram: não poderam ter firme o seu mastro, e vela não estenderam: então a preza d’abundantes despojos se repartirá; e até os côxos roubarão a preza.
|
E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar n’ella será absolto d’iniquidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As tuas cordasH2256 se affrouxaramH5203: nãoH1077 poderam ter firmeH2388 o seu mastroH8650, e velaH5251 nãoH1077 estenderamH6566: entãoH227 a prezaH5706 d’abundantesH4766 despojosH7998 se repartiráH2505; e até os côxosH6455 roubarãoH962 a prezaH957.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
חֲבָלָ֑יִ/ךְ |
cha.va.La.yi/kh | H2256 | HNcbpc/Sp2fs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יְחַזְּק֤וּ |
ye.cha.ze.Ku | H2388 | HVpi3mp | |
כֵן |
khen- | H3653 | HNcmsc | — |
תָּרְנָ/ם֙ |
ta.re.Na/m | H8650 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
חֻלַּ֤ק |
chu.Lak | H2505 | HVPp3ms | |
עַֽד |
'ad- | H5706 | HNcmsc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
מַרְבֶּ֔ה |
mar.Beh | H4766 | HNcmsc | |
פִּסְחִ֖ים |
pis.Chim | H6455 | HAampa | |
בָּ֥זְזוּ |
Ba.ze.zu | H962 | HVqp3cp | |
בַֽז |
Vaz | H957 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; propriamente, aumentando; como substantivo, grandeza, ou (adverbialmente) grandemente
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
- H5706 — עַד (ʻad, ad): o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] no sentido de alvo de um ataque; despojo
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; coxo
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): provavelmente por אֹרֶן (ʼôren) [H766]; uma haste, como mastro ou haste de bandeira
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3653 — כֵּן (kên, kane): o mesmo que כֵּן (kên) [H3651], usado como substantivo; um suporte, isto é, pedestal ou estação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- côxos — 1 Samuel 30:10, 1 Samuel 30:22-24, 2 Reis 7:8, Salmos 68:12, 1 Coríntios 1:27
- então — 2 Crônicas 20:25, Isaías 33:1, Isaías 33:4
- cordas se affrouxaram — Isaías 33:21, Ezequiel 27:26-34, Atos 27:19, Atos 27:30-32, Atos 27:40-41
Referências recíprocas (5): 2 Reis 7:16, 2 Crônicas 14:14, Jeremias 50:10, Zacarias 2:9, Lucas 14:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NAVIOS
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; NAVIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo