Atos (Actos dos Apostolos) 27:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 30
Atos (Actos dos Apostolos) 27:30
| ← Atos 27:29 | Atos 27:30 (ARC1911) | Atos 27:31 → |
|---|---|---|
E, temendo ir dar em alguns rochedos, lançaram da pôpa quatro ancoras, desejando que viesse o dia.
|
Procurando, porém, os marinheiros fugir do navio, e deitando o batel ao mar, como que querendo lançar as ancoras pela prôa,
|
Disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ProcurandoG2212, porémG1161, osG3588 marinheirosG3492 fugirG5343 doG1537 navioG4143, eG2532 deitandoG5465 oG3588 batelG4627 aoG1519 marG2281, comoG5613 que querendoG3195 lançarG1614 as ancorasG45 pelaG1537 prôaG4408,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ναυτῶν |
nautōn | G3492 | N-GPM | |
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
φυγεῖν |
phugein | G5343 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου, |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλασάντων |
chalasantōn | G5465 | V-AAP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σκάφην |
skaphēn | G4627 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πρώρας |
prōras | G4408 | N-GSF | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
ἐκτείνειν, |
ekteinein | G1614 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): do mesmo que G43; uma "âncora" (por ser curva)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): de G1537 e teino (estender); estender
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): de G3491; um barqueiro, isto é, marinheiro
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): feminino de um derivado presumido de G4253 como substantivo; a proa, isto é, parte dianteira de uma embarcação
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): um "esquife" (como que escavado), ou bote (levado a bordo de um navio grande para desembarcar)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): da base de G5490; abaixar (como para dentro de um vazio)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): de um composto de G4253 e G5316; uma demonstração exterior, isto é, pretexto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prôa — Atos 27:41
- batel — Atos 27:16, Atos 27:32
Referências recíprocas (4): Isaías 33:23, Atos 27:27, Atos 27:29, Atos 27:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo