أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 30
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:30
| ← أعمال الرسل 27:29 | أعمال الرسل 27:30 (AVD) | أعمال الرسل 27:31 → |
|---|---|---|
وَإِذْ كَانُوا يَخَافُونَ أَنْ يَقَعُوا عَلَى مَوَاضِعَ صَعْبَةٍ، رَمَوْا مِنَ ٱلْمُؤَخَّرِ أَرْبَعَ مَرَاسٍ، وَكَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَصِيرَ ٱلنَّهَارُ.
|
وَلَمَّا كَانَ ٱلنُّوتِيَّةُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَهْرُبُوا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ، وَأَنْزَلُوا ٱلْقَارِبَ إِلَى ٱلْبَحْرِ بِعِلَّةِ أَنَّهُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ يَمُدُّوا مَرَاسِيَ مِنَ ٱلْمُقَدَّمِ،
|
قَالَ بُولُسُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ وَٱلْعَسْكَرِ: «إِنْ لَمْ يَبْقَ هَؤُلَاءِ فِي ٱلسَّفِينَةِ فَأَنْتُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَنْجُوا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG1161 G2212 كَانَG1161 G2212 ٱلنُّوتِيَّةُG3588 G3492 يَطْلُبُونَG1161 G2212 أَنْG5343 يَهْرُبُواG5343 مِنَG1537 ٱلسَّفِينَةِ،G3588 G4143 وَأَنْزَلُواG2532 G5465 ٱلْقَارِبَG3588 G4627 إِلَىG1519 ٱلْبَحْرِG3588 G2281 بِعِلَّةِG4392 أَنَّهُمْG5613 مُزْمِعُونَG3195 أَنْG1614 يَمُدُّواG1614 مَرَاسِيَG45 مِنَG1537 ٱلْمُقَدَّمِ،G4408
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ναυτῶν |
nautōn | G3492 | N-GPM | |
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
φυγεῖν |
phugein | G5343 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου, |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλασάντων |
chalasantōn | G5465 | V-AAP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σκάφην |
skaphēn | G4627 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πρώρας |
prōras | G4408 | N-GSF | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
ἐκτείνειν, |
ekteinein | G1614 | V-PAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): من نفس G43; "مِرْسَاة" (لكونها معقوفة)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): من G1537 و teino (يمد); أَنْ يَمُدَّ
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): من G3491; بحّار، أي ملاح
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): من مركب من G4253 و G5316; مظهر خارجي، أي ذريعة
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): مؤنث مشتق مفترض من G4253 كاسم; المقدَّم، أي الجزء الأمامي من السفينة
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): "قارب" (كأنه محفور)، أو زورق (يُحمل على سفينة كبيرة للنزول)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): من أساس G5490; يُدلّي (كما إلى فراغ)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُقَدَّمِ — أعمال الرسل 27:41
- ٱلْقَارِبَ — أعمال الرسل 27:16, أعمال الرسل 27:32
إحالات متبادلة (4): إشعياء 33:23, أعمال الرسل 27:27, أعمال الرسل 27:29, أعمال الرسل 27:40
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد