מעשי השליחים 27:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 30
מעשי השליחים 27:30
| ← מעשי השליחים 27:29 | מעשי השליחים 27:30 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:31 → |
|---|---|---|
וַיִּירְאוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בְּשִׁנֵּי הַסְּלָעִים וַיַּשְׁלִיכוּ מֵעַל־אֲחוֹרֵי הָאֳנִיָּה אַרְבָּעָה עוֹגִינִים אֶל־הַיָּם וַיִּכְסְפוּ לְאוֹר הַיּוֹם׃
|
וְהַמַּלָּחִים בִּקְשׁוּ לִבְרֹחַ מִן־הָאֳנִיָּה וַיּוֹרִידוּ אֶת־הָעֲבָרָה אֶל־הַיָּם בְּאָמְרָם כִּי יֵשׁ אֶת־נַפְשָׁם לְשַׁלֵּחַ עוֹגִינִים גַּם־מֵרֹאשׁ הָאֳנִיָּה׃
|
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֶל־שַׂר הַמֵּאָה וְאֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר אִם־הֵם לֹא־יַעַמְדוּ עִתָּנוּ בָּאֳנִיָּה לֹא תוּכְלוּ אַתֶּם לְהִנָּצֵל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַמַּלָּחִיםG1161 G3492 בִּקְשׁוּG2212 לִבְרֹחַG5343 מִן־הָאֳנִיָּהG1537 G4143 וַיּוֹרִידוּG2532 G5465 אֶת־הָעֲבָרָהG4627 אֶל־הַיָּםG1519 G2281 בְּאָמְרָםG4392 כִּיG5613 יֵשׁ אֶת־נַפְשָׁםG3195 לְשַׁלֵּחַG1614 עוֹגִינִיםG45 גַּם־מֵרֹאשׁG1537 G4408 הָאֳנִיָּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ναυτῶν |
nautōn | G3492 | N-GPM | |
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
φυγεῖν |
phugein | G5343 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου, |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλασάντων |
chalasantōn | G5465 | V-AAP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκάφην |
skaphēn | G4627 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πρώρας |
prōras | G4408 | N-GSF | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
ἐκτείνειν, |
ekteinein | G1614 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): מאותו מקור כמו G43; "עוגן" (על שום צורתו הכפופה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): מן G1537 ומן teino (למתוח); לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): מן G3491; איש אונייה, כלומר מלח
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): מתרכובת של G4253 ושל G5316; הצגה חיצונית, כלומר אמתלה
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): צורת הנקבה של נגזרת משוערת מ־G4253 כשם עצם; החרטום, כלומר החלק הקדמי של האונייה
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): "סירה" (כאילו חצובה מגזע), או סירת עזר (הנישאת על סיפון אונייה גדולה לשם ירידה לחוף)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): מבסיס G5490; להוריד, להשפיל (כמו אל תוך חלל ריק)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- החרטום — מעשי השליחים 27:41
- הסירה — מעשי השליחים 27:16, מעשי השליחים 27:32
הפניות הדדיות (4): ישעיה 33:23, מעשי השליחים 27:27, מעשי השליחים 27:29, מעשי השליחים 27:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין