מעשי השליחים 27:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 32

מעשי השליחים 27:32


← מעשי השליחים 27:31 מעשי השליחים 27:32 (DEL1892) מעשי השליחים 27:33 →
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֶל־שַׂר הַמֵּאָה וְאֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר אִם־הֵם לֹא־יַעַמְדוּ עִתָּנוּ בָּאֳנִיָּה לֹא תוּכְלוּ אַתֶּם לְהִנָּצֵל׃
וַיְקַצְּצוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת־חַבְלֵי הָעֲבָרָה וַיִּתְּנוּהָ לִנְפּוֹל׃
וְהַבֹּקֶר טֶרֶם יֵאוֹר וַיְבַקֵּשׁ פּוֹלוֹס מִכֻּלָּם לִטְעָם־לֶחֶם לֵאמֹר הַיּוֹם יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר אֲשֶׁר חִכִּיתֶם בַּצּוֹם וְלֹא טְעַמְתֶּם לָחֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְקַצְּצוּG609 אַנְשֵׁיG4757 הַצָּבָא אֶת־חַבְלֵיG4979 הָעֲבָרָהG4627 וַיִּתְּנוּהָG2532 G1439 G846 לִנְפּוֹל׃G1601


המקור היווני

τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τότε
tote G5119 ADV —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
στρατιῶται
stratiōtai G4757 N-NPM
ἀπέκοψαν
apekopsan G609 V-AAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
σχοινία
schoinia G4979 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σκάφης,
skaphēs G4627 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴασαν
eiasan G1439 V-AAI-3P
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἐκπεσεῖν.
ekpesein G1601 V-2AAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): מן G575 ומן G2875; לקטוע, לכרות; ובחוזר (בדרך אירונית) להטיל מום בעצמו (בסירוס אברי המין). השווה G2699.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): בעל זיקה בלתי ודאית; להניח, כלומר להתיר או להניח לנפשו. ראה גם G1436.
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): מן G1537 ומן G4098; ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): "סירה" (כאילו חצובה מגזע), או סירת עזר (הנישאת על סיפון אונייה גדולה לשם ירידה לחוף)
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): צורת הקטנה של σχοῖνος (schoînos) (קנה או צמח גומא; מגזרון לא ודאי); גומא קטן, כלומר חבל קלוע מעשב או קשר (בדרך כלל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 27:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 32