Actes 27:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 32
Actes 27:32
| ← Actes 27:31 | Actes 27:32 (OST1867) | Actes 27:33 → |
|---|---|---|
Paul dit aux centeniers et aux soldats : Si ces gens ne demeurent dans le vaisseau, vous ne sauriez vous sauver.
|
Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
|
Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en leur disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes sans manger, et que vous n’avez rien pris, en attendant que le temps change.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG5119 les soldatsG4757 coupèrentG609 les cordesG4979 de la chaloupe,G4627 etG2532 laG846 laissèrentG1439 tomber.G1601
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατιῶται |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
ἀπέκοψαν |
apekopsan | G609 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σχοινία |
schoinia | G4979 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκάφης, |
skaphēs | G4627 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴασαν |
eiasan | G1439 | V-AAI-3P | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐκπεσεῖν. |
ekpesein | G1601 | V-2AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): de G575 et G2875; amputer ; au réfléchi (par ironie), se mutiler (les parties intimes). Comparer G2699.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): d'affinité incertaine; laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille. Voir aussi G1436.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 et G4098; tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): un « esquif » (comme s'il était creusé), ou yole (portée à bord d'un grand navire pour débarquer)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): d'un dérivé présumé du même que G4756; un campeur, c.-à-d. un guerrier (ordinaire) (au propre ou au figuré)
- G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): diminutif de σχοῖνος (schoînos) (un jonc ou iris ; d'origine incertaine); un petit jonc, c.-à-d. lien d'herbe ou attache (en général)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Actes 27:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Providence de Dieu; Navires
- Nave : Marins (matelots); Paul; Prophétie; Navire; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment