G609 — ἀποκόπτω (apokóptō)
Strong G609 (grec)
Grec : ἀποκόπτω (apokóptō)
Prononciation : ap-ok-op'-to
Dérivation : de G575 et G2875 ;
Définition : amputer ; au réfléchi (par ironie), se mutiler (les parties intimes)
Traductions dans la KJV : cut off
Notes : Comparer G2699.
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G575 | ἀπό | apó | une particule primaire | « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré) | (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with |
| G2875 | κόπτω | kóptō | un verbe primaire | « couper » ; spécialement, se frapper la poitrine de douleur | cut down, lament, mourn, (be-)wail |
| G2699 | κατατομή | katatomḗ | d'un composé de G2596 et τέμνω (témnō) (couper) | une coupure (ablation), c.-à-d. mutilation (ironiquement) | concision |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G609 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)