使徒行傳 27:32

← 使徒行傳 27:31	使徒行傳 27:32 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:33 →
保羅對百夫長和兵丁說、這些人若不留在船上、你們就不能得救了	兵丁就砍斷小艇的纜索、由著小艇飄去	天將亮保羅勸衆人吃飯、說你們觀望、忍餓不吃甚麼、已經十四日了。

經文

北京官話譯本

兵丁^G4757就^G5119砍斷^G609小艇的^G4627纜索^G4979、由著^G1439小艇^G846飄去^G1601

希臘文原文

τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
στρατιῶται	stratiōtai	G4757	N-NPM
ἀπέκοψαν	apekopsan	G609	V-AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
σχοινία	schoinia	G4979	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σκάφης,	skaphēs	G4627	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἴασαν	eiasan	G1439	V-AAI-3P
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ἐκπεσεῖν.	ekpesein	G1601	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): 源自 G575 與 G2875；; 截斷；反身（帶諷刺）自殘（陰部）. 參看 G2699。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): 親緣關係不詳；; 任由，即允許或不管. 另參看 G1436。
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): 源自 G1537 與 G4098；; 脫落；特指偏離航道；比喻為喪失、變得無效
G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): 「小艇」（如同挖空而成），或小舢板（載於大船上供登岸之用）
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞；; 露營者，即（普通的）戰士（字面或比喻）
G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): σχοῖνος (schoînos)（燈心草或菖蒲；字源不詳）的指小詞; 小燈心草，即草繩或（一般的）繩索
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 27:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 32 節